1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:53,042 --> 00:02:56,042
A entrada de um herói nos filmes hindus
é sempre especial.
4
00:02:56,792 --> 00:02:58,500
Os ventos sopram,
5
00:02:59,042 --> 00:03:00,333
as folhas rodopiam,
6
00:03:01,917 --> 00:03:03,917
carros voam em câmera lenta.
7
00:03:09,042 --> 00:03:12,667
O mundo inteiro para
o que está fazendo e espera pelo herói.
8
00:03:15,500 --> 00:03:17,583
Nada como isso
alguma vez acontece na vida real.
9
00:03:20,708 --> 00:03:23,792
90,28 por cento dos caras na vida real,
10
00:03:24,083 --> 00:03:26,833
vinculado pelos tijolos das circunstâncias
e a argamassa do compromisso,
11
00:03:26,917 --> 00:03:29,667
são permanentemente rebocados
em alguma parede de canto.
12
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Como eu.
13
00:03:34,917 --> 00:03:36,792
Algumas pessoas são inteligentes como Birbal.
14
00:03:37,375 --> 00:03:39,292
Algumas pessoas são fortes como Hércules.
15
00:03:39,750 --> 00:03:42,208
Alguns têm gadgets como Loki,
16
00:03:42,292 --> 00:03:44,083
enquanto outros têm bíceps
como um certo Bhai.
17
00:03:45,417 --> 00:03:46,417
Meu?
18
00:03:46,875 --> 00:03:48,833
Eu também tenho um superpoder incrível.
19
00:03:49,292 --> 00:03:51,708
Quem me vê, me esquece instantaneamente.
20
00:03:52,542 --> 00:03:53,792
Tome meu escritório. Ontem,
21
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Yadav ji ficou chocado ao me ver,
e latiu,
22
00:03:56,667 --> 00:03:57,667
"Ei, irmão!
23
00:04:00,583 --> 00:04:01,583
Aonde você está indo?"
24
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Mesmo assim, todos os dias durante dois anos,
quatro meses e 18 dias,
25
00:04:05,208 --> 00:04:07,625
- todos os dias na frente dele eu entro.
- Aonde você quer ir?
26
00:04:07,958 --> 00:04:09,208
Mycon Digital.
27
00:04:09,625 --> 00:04:13,250
- Agora, o Sr. Yadav não é cego...
- "Dinesh Kumar Srivastava."
28
00:04:13,333 --> 00:04:15,125
então, devo ser o invisível.
29
00:04:15,417 --> 00:04:17,042
Simplesmente não sou visível para as pessoas.
30
00:04:18,458 --> 00:04:20,500
Minha pobre mãe e meu pai eram pessoas comuns.
31
00:04:21,000 --> 00:04:23,708
Eles usaram
toda a riqueza da sua imaginação
32
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
e ainda me nomeou...
33
00:04:25,583 --> 00:04:27,750
- Jantar.
- Sim, senhora.
34
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.
35
00:04:29,583 --> 00:04:30,917
Você não!
36
00:04:31,417 --> 00:04:34,125
Eu trabalho em uma empresa em Noida IT City.
37
00:04:34,917 --> 00:04:36,375
Mycon Digital.
38
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
Airtel tem um aplicativo móvel, certo?
39
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
Nós conseguimos.
40
00:04:43,000 --> 00:04:44,417
Eu não. Eles.
41
00:04:45,250 --> 00:04:48,042
Desenvolvedores de software...
os caras legais do escritório.
42
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Meu?
43
00:04:51,292 --> 00:04:52,708
Eu trabalho em TI.
44
00:04:53,333 --> 00:04:55,417
Manutenção, reparo e suporte de back-end.
45
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Olá, Vikas.
46
00:05:01,375 --> 00:05:03,458
Há três semanas venho lhe dizendo,
meu laptop está lento.
47
00:05:03,875 --> 00:05:05,500
Dinesh, meu nome é Dinesh.
48
00:05:05,583 --> 00:05:08,250
Sim, sim, tanto faz.
Por que o laptop fica pendurado?
49
00:05:08,542 --> 00:05:10,333
Qual é o problema?
50
00:05:10,417 --> 00:05:11,750
- Estou contando a ele há
- Este grande homem--
51
00:05:11,833 --> 00:05:13,208
- tantos dias,
- Samarjit Hathiramani.
52
00:05:13,292 --> 00:05:15,042
- meu laptop continua pendurado.
-Sam.
53
00:05:15,125 --> 00:05:18,792
O chefe do departamento de TI
e infelizmente, meu chefe.
54
00:05:19,042 --> 00:05:22,333
E quando você pede uma resposta,
ele apenas fica ali parado como uma estátua.
55
00:05:22,417 --> 00:05:24,500
Agora, para impressionar essa garota,
56
00:05:24,583 --> 00:05:27,917
nos próximos três segundos
ele destruirá minha reputação.
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,625
É assim que você se comporta com as mulheres? Hum?
58
00:05:32,167 --> 00:05:34,250
Você não consegue ver o quão chateada Priya ji está?
59
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
Diga-me por que você não consertou o laptop dela?
60
00:05:37,417 --> 00:05:38,417
Veja isso.
61
00:05:38,500 --> 00:05:40,708
Ele simplesmente congela assim.
62
00:05:41,208 --> 00:05:43,500
Diga-me, ou reclamarei com o RH,
seu malandro!
63
00:05:44,208 --> 00:05:47,250
Senhor, a unidade C dela...
64
00:05:50,500 --> 00:05:52,083
tem 207 pastas de pornografia.
65
00:05:54,708 --> 00:05:56,458
Quem mantém pornografia na unidade C, senhor?
66
00:05:57,292 --> 00:05:59,375
Você deve criar uma partição
e armazene-o na unidade D.
67
00:05:59,458 --> 00:06:01,917
Você consegue manter seu pornô,
e um final feliz em vez de "enforcamento".
68
00:06:08,667 --> 00:06:11,208
Você tem algo chamado
inteligência emocional?
69
00:06:12,792 --> 00:06:15,625
Nós, pessoal de TI
canse de deslizar para a esquerda em aplicativos de namoro.
70
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Garotas saem com a gente
71
00:06:17,333 --> 00:06:20,167
apenas para que instalemos
seu antivírus gratuitamente.
72
00:06:20,250 --> 00:06:22,583
Por causa de burros padrão ouro como você.
73
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Apenas vá.
74
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
Sempre que alguém me insulta
75
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
Sinto falta do meu pai.
76
00:06:28,583 --> 00:06:29,958
Papai sempre disse
77
00:06:30,417 --> 00:06:34,167
"Filho Dinesh,
cumpra o seu dever e não persiga os frutos."
78
00:06:35,125 --> 00:06:36,625
Este nobre princípio custou-lhe a vida.
79
00:06:37,542 --> 00:06:40,417
Às vezes eu queria que meu pai tivesse comido
um pouco mais de fruta.
80
00:06:40,708 --> 00:06:43,917
Então ele não teria morrido de
deficiência aguda de vitaminas.
81
00:06:44,917 --> 00:06:47,917
Papai era deficiente,
mas mamãe é muito eficiente.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
Toda semana ela aparece
com uma nova proposta.
83
00:06:50,667 --> 00:06:52,958
Ok, olhe para ela. Dimpy.
84
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
Ela é estudante de medicina em Agra.
85
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Devo falar com eles?
86
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
Não? Por que?
87
00:07:00,000 --> 00:07:01,542
Dizer algo.
88
00:07:01,625 --> 00:07:03,042
- Eu gostei muito dela.
- O que eu digo?
89
00:07:03,292 --> 00:07:05,500
Primeiro, alguém deveria mostrar
minha foto para essas meninas.
90
00:07:06,333 --> 00:07:07,750
Pergunte a opinião deles também.
91
00:07:09,167 --> 00:07:10,292
A verdade é que,
92
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
caras como nós
não são visíveis para o mundo.
93
00:07:15,542 --> 00:07:18,292
Não tenho nenhum problema específico
com ser invisível, no entanto.
94
00:07:19,333 --> 00:07:21,625
Quem é menos visto, vê mais.
95
00:07:23,125 --> 00:07:25,583
Meu superpoder de invisibilidade
96
00:07:25,667 --> 00:07:27,417
só se torna minha fraqueza
97
00:07:31,167 --> 00:07:32,667
quando ela não consegue me ver.
98
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Mera.
99
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Meera Ranganathan.
100
00:07:39,417 --> 00:07:40,625
Aquela garota do escritório
101
00:07:41,625 --> 00:07:43,917
em cuja chegada
vezes se move em câmera lenta
102
00:07:46,375 --> 00:07:48,750
e meu coração bate em alta velocidade.
103
00:07:49,917 --> 00:07:52,375
Este cartaz... Este cartaz não está certo.
104
00:07:53,000 --> 00:07:55,167
Nossos clientes-alvo são idosos.
105
00:07:55,250 --> 00:07:57,167
O jeito que ela fala
Hindi com sotaque tâmil...
106
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Vamos trabalhar um pouco mais nisso?
107
00:07:59,167 --> 00:08:02,583
- Faça essas pequenas fontes um pouco grandes.
- ela parece muito fofa.
108
00:08:03,333 --> 00:08:04,625
Ela é tão exclusiva quanto a Apple,
109
00:08:04,917 --> 00:08:07,000
e sincroniza em qualquer lugar como o Android.
110
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
Essa combinação de bondade e beleza
111
00:08:12,292 --> 00:08:14,917
não é apenas difícil
mas impossível de encontrar hoje em dia.
112
00:08:16,667 --> 00:08:20,333
Assim como uma pobre criança olha
em uma loja de brinquedos,
113
00:08:21,417 --> 00:08:23,167
é assim que olho para Meera.
114
00:08:27,125 --> 00:08:30,125
Um cara que mal consegue atingir o nível
de um Dimpy de Agra,
115
00:08:30,208 --> 00:08:31,875
como ele poderia alcançar Meera?
116
00:08:33,875 --> 00:08:37,042
Mas o que são sonhos
se eles não estão fora do seu alcance?
117
00:08:37,792 --> 00:08:38,792
Certo?
118
00:08:40,542 --> 00:08:43,417
Às vezes eu fecho meus olhos e sonho acordado
119
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
que um dia,
120
00:08:46,083 --> 00:08:47,958
Meera virá pessoalmente até mim.
121
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
E me chame com uma voz suave.
122
00:08:54,042 --> 00:08:55,042
Olá?
123
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Olá!
124
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Oi.
125
00:09:03,292 --> 00:09:06,292
Há um problema com meu laptop.
Não consigo obter impressões.
126
00:09:06,375 --> 00:09:07,667
Pode me ajudar?
127
00:09:13,417 --> 00:09:14,417
Obrigado.
128
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
Apenas dois minutos.
129
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
Claro.
130
00:09:32,292 --> 00:09:35,250
- Oh!
- Desculpe, sua Snow-Miku.
131
00:09:36,250 --> 00:09:38,125
Você conhece Snow-Miku?
132
00:09:40,125 --> 00:09:41,125
Uau!
133
00:09:43,250 --> 00:09:46,500
Você é a segunda pessoa
depois do meu pai que sabe sobre eles.
134
00:09:47,125 --> 00:09:48,792
A propósito, esse é meu pai.
135
00:09:49,500 --> 00:09:50,792
Papai estava na Marinha Mercante.
136
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
eu herdei
essa loucura japonesa dele.
137
00:09:56,500 --> 00:09:58,083
Papai adorava o Japão.
138
00:09:58,167 --> 00:10:00,333
Especialmente
o Festival de Neve e Gelo de Sapporo.
139
00:10:01,125 --> 00:10:04,125
Sempre que ele ia ao Japão,
ele me traria uma Snow-Miku.
140
00:10:04,667 --> 00:10:06,542
Papai me deu essas quatro bonecas
141
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
e eu encontrei esses dois
com grande dificuldade.
142
00:10:09,250 --> 00:10:11,500
Se eu encontrar o último,
o Chef Snow-Miku,
143
00:10:11,583 --> 00:10:13,208
então terei um conjunto completo.
144
00:10:15,083 --> 00:10:17,458
Eu tenho ouvido falar sobre o Japão
desde a infância.
145
00:10:17,542 --> 00:10:19,208
Com certeza irei lá uma vez.
146
00:10:20,083 --> 00:10:21,250
Na verdade, está além do meu orçamento,
147
00:10:21,875 --> 00:10:25,083
mas o que são sonhos
se eles não estão fora do seu alcance?
148
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Oh!
149
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
Está feito.
150
00:10:31,333 --> 00:10:32,458
- Começará a imprimir.
- Ótimo.
151
00:10:32,917 --> 00:10:34,208
Obrigado, Dinesh.
152
00:10:40,667 --> 00:10:41,667
Dino.
153
00:10:42,250 --> 00:10:44,625
Você pode me chamar de Dino.
154
00:10:45,292 --> 00:10:48,250
Obrigado Dino, foi um prazer conversar com você.
A propósito, meu nome é Meera.
155
00:10:54,417 --> 00:10:56,542
Meera realmente me notou.
156
00:10:57,083 --> 00:10:58,250
Devo contar a ela
157
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
o que sinto por ela?
158
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
Não.
159
00:11:03,292 --> 00:11:04,500
Não, será muito cedo.
160
00:11:05,292 --> 00:11:06,292
Café.
161
00:11:06,625 --> 00:11:08,917
Sim, certamente posso convidá-la para tomar um café.
162
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
Ei, ISSO!
163
00:11:39,833 --> 00:11:41,333
Por que a máquina está mostrando um erro?
164
00:11:41,417 --> 00:11:42,417
Basta verificar.
165
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
O que você quer, Ritu?
166
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
Sim, então quando eu...
167
00:11:52,542 --> 00:11:54,917
Como você pode mentir assim, Ritu?
168
00:11:55,625 --> 00:11:58,250
Você está me torturando,
tanto eu quanto minha família!
169
00:12:00,583 --> 00:12:02,708
Ok, tudo bem.
Tudo o que você diz está absolutamente certo.
170
00:12:02,792 --> 00:12:05,542
OK? Agora assine os papéis
e acabe com isso, por favor.
171
00:12:06,917 --> 00:12:08,125
Ok, ok.
172
00:12:08,750 --> 00:12:10,542
Sim, meu advogado enviará novos documentos.
173
00:12:20,833 --> 00:12:22,292
Você está bem, Nakul?
174
00:12:32,750 --> 00:12:34,292
Estou cansado, Meera.
175
00:12:37,250 --> 00:12:39,792
Está tudo acabado, mas ela se recusa a sair.
176
00:12:42,375 --> 00:12:44,583
Todos os dias há uma nova demanda.
177
00:12:48,542 --> 00:12:50,500
Eu simplesmente não sei o que fazer.
178
00:12:55,042 --> 00:12:56,042
Desculpe.
179
00:13:01,000 --> 00:13:02,583
Se você não estivesse comigo,
180
00:13:02,667 --> 00:13:04,750
eu não sei
como eu teria suportado tudo isso.
181
00:13:07,917 --> 00:13:11,042
Apenas deixe esse divórcio ser finalizado
e eu estarei livre.
182
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Hum.
183
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
Ah...
184
00:13:21,167 --> 00:13:22,542
Vamos almoçar em algum lugar?
185
00:13:28,375 --> 00:13:29,583
Casa do Japão?
186
00:13:41,250 --> 00:13:42,542
-Carol.
- Sim, senhor?
187
00:13:42,625 --> 00:13:44,833
Meera e eu vamos
para uma reunião de almoço com um cliente.
188
00:13:44,917 --> 00:13:46,167
Pode demorar um pouco.
189
00:13:52,625 --> 00:13:54,208
As coisas estão ficando sérias, Monu.
190
00:13:55,625 --> 00:13:58,292
Este é o segundo almoço de cliente esta semana.
191
00:13:58,500 --> 00:14:01,333
Ouça, Nakul Sir também merece felicidade.
192
00:14:01,417 --> 00:14:02,792
O estado de seu casamento...
193
00:14:03,625 --> 00:14:05,917
- Ouvi dizer que ela não é uma esposa, mas sim uma bruxa.
- Sim.
194
00:14:06,583 --> 00:14:08,042
-Monu.
- Hum?
195
00:14:08,167 --> 00:14:11,250
Nakul Senhor e Meera
realmente ficam fofos juntos.
196
00:14:11,917 --> 00:14:13,167
Dedos cruzados!
197
00:14:15,375 --> 00:14:16,875
Eu esqueci por um tempo
198
00:14:18,042 --> 00:14:22,292
que garotas gostam de Meera
são destinados apenas a caras como Nakul.
199
00:14:29,750 --> 00:14:33,750
Nós somos os desejos, os sonhos
200
00:14:34,792 --> 00:14:38,833
O esforço para ter você
201
00:14:52,125 --> 00:14:53,417
Você saiu com Nakul?
202
00:14:57,625 --> 00:14:59,500
Nakul é realmente ótimo, cara!
203
00:15:00,167 --> 00:15:02,833
Hum. Você não estava chorando há apenas dois dias?
204
00:15:03,000 --> 00:15:05,792
Dizendo: "Estou com um homem
que ainda não está divorciado,
205
00:15:05,875 --> 00:15:08,250
não podemos nem nos encontrar abertamente..."
E tudo isso?
206
00:15:08,625 --> 00:15:09,833
Isso é verdade.
207
00:15:10,250 --> 00:15:12,625
Mas hoje percebi o quanto sou egoísta.
208
00:15:12,708 --> 00:15:16,417
Eu apenas me concentro nos meus problemas,
como o que as pessoas vão dizer e tudo mais.
209
00:15:16,583 --> 00:15:18,542
Mas Nakul também tem muitos problemas.
210
00:15:18,792 --> 00:15:20,750
Casa, divórcio, escritório.
211
00:15:21,125 --> 00:15:22,875
Mas ele ainda se preocupa muito comigo.
212
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
Hum. Você está feliz hoje?
213
00:15:25,417 --> 00:15:26,583
Então vamos comemorar.
214
00:15:27,000 --> 00:15:28,917
E amanhã quando o choro recomeçar,
215
00:15:29,208 --> 00:15:30,750
vamos chorar juntos, hein?
216
00:15:34,458 --> 00:15:37,875
Há más notícias, é por isso
Chamei todos vocês aqui.
217
00:15:38,333 --> 00:15:40,333
Este ano nossas metas não foram cumpridas e...
218
00:15:41,917 --> 00:15:44,958
obviamente nossos investidores
também não estão felizes. E...
219
00:15:46,708 --> 00:15:48,792
Sinto muito em dizer
não haverá bônus este ano.
220
00:15:51,042 --> 00:15:52,583
E alguns perderão seus empregos.
221
00:15:57,417 --> 00:16:00,958
A festa do escritório de três dias em Goa
também está cancelado.
222
00:16:06,167 --> 00:16:07,667
Estou só brincando, pessoal!
223
00:16:10,167 --> 00:16:12,042
Meu Deus, olhem para seus rostos.
224
00:16:13,250 --> 00:16:16,167
Este ano conseguimos
160 por cento de nossas metas.
225
00:16:17,833 --> 00:16:20,542
E não vamos para Goa
durante três dias...
226
00:16:21,875 --> 00:16:24,500
vamos passar cinco dias no Japão!
227
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
Sim!
228
00:16:47,417 --> 00:16:48,417
Só para você.
229
00:16:50,083 --> 00:16:51,125
Você é louco!
230
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
Mas resta mais uma surpresa.
231
00:16:54,875 --> 00:16:56,458
- Hum?
- Depois que todos saírem,
232
00:16:56,542 --> 00:16:58,583
ficaremos no Japão por mais dois dias.
233
00:17:00,375 --> 00:17:02,958
Para assistir ao final
do Festival de Neve de Sapporo.
234
00:17:03,042 --> 00:17:04,208
Oh meu Deus!
235
00:17:05,208 --> 00:17:06,417
Só você e eu.
236
00:17:11,208 --> 00:17:15,125
Nakul, até que seu divórcio seja finalizado...
237
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Não pense tanto, Meera.
238
00:17:23,333 --> 00:17:26,000
Ok, você vem,
ou devo alterar o ticket?
239
00:18:01,583 --> 00:18:05,208
Konnichiwa meu amor
Todos os meus desejos ganharam vida
240
00:18:05,292 --> 00:18:07,958
Viva, amor, viva
241
00:18:08,042 --> 00:18:09,042
Konnichiwa!
242
00:18:09,125 --> 00:18:12,667
Konnichiwa meu amor
Meu coração diz: faça de mim seu
243
00:18:12,750 --> 00:18:15,583
Viva, amor, viva
244
00:18:16,292 --> 00:18:17,292
Konnichiwa!
245
00:18:32,000 --> 00:18:35,542
Este coração rebelde escapou do meu peito
246
00:18:35,750 --> 00:18:39,083
O que pedi, recebi
247
00:18:39,500 --> 00:18:42,792
Estou imerso na alegria
Não me pergunte onde
248
00:18:43,333 --> 00:18:46,458
Coma, beba, viva, agora que você está aqui
249
00:18:46,542 --> 00:18:49,833
Seremos convidados por alguns dias
250
00:18:50,375 --> 00:18:53,333
Vamos fazer amizade com a felicidade
251
00:18:54,125 --> 00:18:57,750
Konnichiwa meu amor
Em primeiro lugar, faça de mim seu
252
00:18:57,833 --> 00:19:00,333
Viva, querido, viva!
253
00:19:00,417 --> 00:19:01,417
Konnichiwa!
254
00:19:01,583 --> 00:19:05,250
Konnichiwa meu amor
Esta festa será esplêndida
255
00:19:05,333 --> 00:19:07,917
Viva, querido, viva!
256
00:19:08,833 --> 00:19:09,833
Konnichiwa!
257
00:19:27,458 --> 00:19:28,625
Em Hokkaido
258
00:19:28,750 --> 00:19:32,375
quando tiramos fotos dizemos "Tarabagani!"
259
00:19:32,750 --> 00:19:35,208
Tarabagani!
260
00:19:44,917 --> 00:19:47,125
Uau! Uma máquina Gashapon!
261
00:19:55,667 --> 00:19:58,083
Oh não! Eu já tenho esse.
262
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
Ok, então tente novamente.
263
00:20:00,542 --> 00:20:01,542
Não só assim!
264
00:20:01,625 --> 00:20:04,125
A diversão de colecionar Snow-Miku
é tentar a sorte.
265
00:20:04,250 --> 00:20:06,333
A Miku de Neve certa
será encontrado no momento certo.
266
00:20:07,292 --> 00:20:09,208
Você é muito sincero, cara!
267
00:20:10,208 --> 00:20:11,708
Gosto muito desse seu estilo.
268
00:20:14,000 --> 00:20:15,542
Ok, me dê este.
269
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
Ei! E daí se for o mesmo?
270
00:20:18,000 --> 00:20:19,458
Eu não dou Snow-Miku para ninguém.
271
00:20:20,208 --> 00:20:21,208
Oh!
272
00:20:27,708 --> 00:20:33,292
Quem somos nós, quem somos nós, não somos nós
273
00:20:35,250 --> 00:20:41,000
Somos sempre, somos sempre você
274
00:20:41,500 --> 00:20:44,792
Nós somos os desejos, os sonhos
275
00:20:45,333 --> 00:20:48,500
O esforço para ter você
276
00:20:49,167 --> 00:20:52,417
Somos desejos não ditos
277
00:20:52,875 --> 00:20:56,583
Somos desejos inéditos
278
00:20:56,750 --> 00:20:59,583
Nós somos os desejos, os sonhos
279
00:21:00,417 --> 00:21:03,875
O esforço para ter você
280
00:21:12,250 --> 00:21:16,250
Konnichiwa meu amor
Em primeiro lugar, faça de mim seu
281
00:21:16,333 --> 00:21:18,792
Viva, querido, viva!
282
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
Konnichiwa!
283
00:21:19,958 --> 00:21:23,500
Konnichiwa meu amor
Esta festa será esplêndida
284
00:21:23,583 --> 00:21:26,292
Viva, querido, viva!
285
00:21:27,125 --> 00:21:28,167
Konnichiwa!
286
00:21:28,583 --> 00:21:30,875
- Coloque os esquis na frente.
- Sim.
287
00:21:30,958 --> 00:21:33,458
- Como uma fatia de pizza. Certo, certo.
- Sim.
288
00:21:33,542 --> 00:21:36,125
Bom, bom. Venha, eu estou com você.
289
00:21:38,292 --> 00:21:40,792
- Oh meu Deus!
- Eu peguei você, eu peguei você...
290
00:21:45,417 --> 00:21:47,583
Ei! Qual é o problema?
291
00:21:49,792 --> 00:21:50,792
Esta viagem,
292
00:21:51,250 --> 00:21:52,458
estar aqui com você...
293
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
Você realizou meu sonho, Nakul.
294
00:21:56,042 --> 00:21:57,458
Este é apenas o começo, minha querida.
295
00:21:58,750 --> 00:22:00,917
Recebi uma ligação do meu advogado.
296
00:22:01,792 --> 00:22:02,792
E adivinhe.
297
00:22:03,958 --> 00:22:05,542
Ritu concordou com o divórcio.
298
00:22:09,292 --> 00:22:11,333
Depois de amanhã
os outros irão embora, e então
299
00:22:11,708 --> 00:22:13,625
somos só você e eu.
300
00:22:16,292 --> 00:22:17,750
E o seu plano de Hokkaido.
301
00:22:18,125 --> 00:22:19,667
Oh meu Deus!
302
00:22:19,917 --> 00:22:21,500
Bem-vindo ao resto de nossas vidas, querido.
303
00:22:26,875 --> 00:22:30,250
Ei! Dino, me abrace! Segure-me cara! Dino!
304
00:22:36,458 --> 00:22:39,625
Eu te disse, cara!
Eu não sei como fazer isso.
305
00:22:43,250 --> 00:22:45,208
Devo continuar assim
para o resto da viagem?
306
00:22:45,292 --> 00:22:46,375
Desculpe, senhor.
307
00:22:46,500 --> 00:22:49,833
Estou notando há alguns dias
que sua atenção está em outro lugar.
308
00:22:49,917 --> 00:22:50,958
Há algo acontecendo?
309
00:22:51,208 --> 00:22:52,875
Não senhor, nada disso.
310
00:22:52,958 --> 00:22:55,542
Ah, então existe.
311
00:23:02,458 --> 00:23:03,458
O que é aquilo?
312
00:23:04,458 --> 00:23:05,958
É o sino do Destino, senhor.
313
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
Sino da Fortuna.
314
00:23:08,958 --> 00:23:10,500
Amantes desesperados de todo o mundo
315
00:23:10,583 --> 00:23:12,333
toque esta campainha e tente a sorte.
316
00:23:13,250 --> 00:23:14,917
Para que talvez eles consigam seu amor de volta.
317
00:23:15,792 --> 00:23:17,250
Não importa quantos sinos você toque,
318
00:23:17,833 --> 00:23:19,875
sua pura sorte nunca mudará!
319
00:23:50,917 --> 00:23:52,625
Eu gostaria que Meera fosse minha.
320
00:23:54,792 --> 00:23:56,167
Mesmo que seja apenas por um dia.
321
00:24:00,542 --> 00:24:02,542
Ei! Vamos!
322
00:24:43,667 --> 00:24:45,458
Então você reservou o restaurante
para o almoço da equipe, certo?
323
00:24:45,542 --> 00:24:46,708
- Sim, senhor.
- OK.
324
00:24:50,208 --> 00:24:51,292
Querido!
325
00:24:53,208 --> 00:24:54,208
Surpresa!
326
00:25:02,375 --> 00:25:03,750
Ritu, você está aqui?
327
00:25:04,250 --> 00:25:07,125
Eu sei direito? Papai acelerou meu visto
através da embaixada.
328
00:25:07,208 --> 00:25:08,250
Deus o abençoe.
329
00:25:08,583 --> 00:25:10,792
Estou tão feliz em ver você, querido!
330
00:25:15,667 --> 00:25:17,167
Você vai me registrar?
331
00:25:17,625 --> 00:25:20,292
Você vai ficar aqui?
Obviamente, você ficará aqui!
332
00:25:20,375 --> 00:25:21,417
O que eu sou--
333
00:25:21,542 --> 00:25:23,333
Com licença, podemos ficar em outro quarto?
334
00:25:23,833 --> 00:25:25,208
O que estou dizendo?
335
00:25:25,292 --> 00:25:26,917
Você vai ficar comigo no meu quarto, certo?
336
00:25:27,333 --> 00:25:28,833
Por que você está se atrapalhando tanto?
337
00:25:31,375 --> 00:25:33,208
É tudo efeito seu, querido.
338
00:25:37,625 --> 00:25:38,750
Que surpresa.
339
00:25:40,333 --> 00:25:42,792
- Você está feliz?
- Sim, estou muito feliz.
340
00:25:53,292 --> 00:25:55,000
Ah, vamos para o nosso quarto?
341
00:25:55,083 --> 00:25:56,125
- Hum.
- OK.
342
00:25:56,292 --> 00:25:58,083
- Bolsas?
- Sim, bolsas.
343
00:25:58,792 --> 00:26:01,292
Com licença, podemos pegar as malas,
por favor? Sim? Obrigado.
344
00:26:02,167 --> 00:26:03,167
- Vamos.
- Senhor!
345
00:26:03,583 --> 00:26:05,333
O ônibus para o canal
está prestes a sair.
346
00:26:05,417 --> 00:26:07,250
- Sim.
- Vamos deixar nossas malas e voltar.
347
00:26:07,333 --> 00:26:08,458
OK.
348
00:26:25,000 --> 00:26:27,792
- Nakul Sir tem apenas uma esposa, certo?
- Correto!
349
00:26:28,000 --> 00:26:29,167
Eu estava pensando a mesma coisa.
350
00:26:29,375 --> 00:26:31,875
Mas este não está emitindo
qualquer vibração de bruxa.
351
00:26:32,167 --> 00:26:33,917
Ela parece tão... tão...
352
00:26:34,000 --> 00:26:35,625
- Legal?
- Sim.
353
00:26:35,792 --> 00:26:37,208
- Ela é legal!
- Ela é legal!
354
00:26:38,667 --> 00:26:41,125
- Ainda bem que Meera não veio.
- Que desculpa ela deu?
355
00:26:41,500 --> 00:26:44,292
Dor de cabeça.
Obviamente ela não pode dizer “Estou com o coração partido”.
356
00:26:44,542 --> 00:26:46,167
Estamos todos em choque.
357
00:26:46,333 --> 00:26:47,708
Como ela estaria se sentindo?
358
00:26:50,625 --> 00:26:54,167
- O maior golpe do Mycon?
-Nakul Bhasin.
359
00:26:56,125 --> 00:26:57,750
A propósito, devo te contar uma coisa?
360
00:26:57,833 --> 00:27:01,167
Minhas fontes me disseram que depois que partimos,
361
00:27:01,250 --> 00:27:04,375
Nakul Senhor e Meera
íamos ficar mais dois dias.
362
00:27:05,333 --> 00:27:07,208
Para mais "reuniões".
363
00:27:07,958 --> 00:27:12,125
Monu, o marido, a esposa e 'ela',
o que eles farão agora?
364
00:27:17,125 --> 00:27:18,875
Uau, que tempo.
365
00:27:33,833 --> 00:27:34,875
Dino!
366
00:27:35,208 --> 00:27:38,208
Traga quatro sushis de atum
e quatro sushis de camarão.
367
00:27:40,208 --> 00:27:43,625
E ouça, traga alguns tempurás também.
Vamos prová-los.
368
00:27:43,708 --> 00:27:45,333
- Isso se chama gyoza--
- Sim, por favor.
369
00:27:45,958 --> 00:27:48,125
- Ei--
- Você pode nos encontrar outra mesa?
370
00:27:48,333 --> 00:27:50,500
Ah, não seja bobo. Por favor.
371
00:27:50,583 --> 00:27:53,000
- Mas, senhora...
- Ah, não seja formal.
372
00:27:53,083 --> 00:27:54,083
Venha, sente-se.
373
00:27:54,167 --> 00:27:55,958
- Vamos. Vamos.
- Obrigado.
374
00:27:57,708 --> 00:27:59,125
- Olá senhor.
- Oi, como vai?
375
00:27:59,333 --> 00:28:01,958
Olá, senhora. A comida é muito boa. Hum!
376
00:28:15,375 --> 00:28:16,458
- Oi.
- Oi.
377
00:28:16,542 --> 00:28:19,167
Você pode, por favor, enviar um prato para o meu quarto?
378
00:28:19,458 --> 00:28:21,083
Não há serviço de quarto para o almoço.
379
00:28:21,167 --> 00:28:23,417
Mas venha por aqui. Eu tenho um lugar.
380
00:28:31,583 --> 00:28:32,750
Ei, meu sushi!
381
00:28:33,375 --> 00:28:34,458
Boa tarde, senhor.
382
00:28:37,958 --> 00:28:39,875
Eu também adoro sushi.
383
00:28:42,958 --> 00:28:45,375
Desculpe, na verdade, a mesa está cheia.
384
00:28:45,458 --> 00:28:47,583
Tudo bem. Não, está tudo bem.
Eu irei para outro lugar...
385
00:28:47,667 --> 00:28:49,083
Ah, não, por favor.
386
00:28:49,625 --> 00:28:51,917
Desculpe incomodá-lo,
você pode nos trazer uma cadeira extra?
387
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Claro.
388
00:28:53,167 --> 00:28:54,792
Não, está tudo bem, senhora.
Eu irei para outro lugar...
389
00:28:54,875 --> 00:28:57,208
Não, não, vocês são como uma família, por favor.
390
00:29:01,792 --> 00:29:02,792
Perfeito.
391
00:29:08,042 --> 00:29:09,125
Obrigado.
392
00:29:10,667 --> 00:29:13,167
Oh! A propósito, meu nome é Ritu. Esposa de Nakul.
393
00:29:14,292 --> 00:29:15,792
- Mera.
- Prazer em conhecê-lo.
394
00:29:16,375 --> 00:29:18,208
Você sabe, desde que o MyCon começou,
395
00:29:18,708 --> 00:29:21,625
Nakul tem estado tão ocupado,
Nunca conheci seus colegas.
396
00:29:22,167 --> 00:29:24,667
Nakul, devíamos chamar todos para casa uma vez.
397
00:29:25,292 --> 00:29:28,000
Você sabe, Nakul e eu
costumava dar as melhores festas.
398
00:29:29,250 --> 00:29:31,167
Mas agora ele está tão ocupado com o trabalho,
399
00:29:31,250 --> 00:29:32,583
É como se ele simplesmente tivesse me esquecido.
400
00:29:33,125 --> 00:29:36,542
A propósito, Ritu senhora,
quantos dias você pretende ficar?
401
00:29:36,625 --> 00:29:39,083
Porque partiremos amanhã.
402
00:29:39,167 --> 00:29:40,250
Por favor, largue o "senhora".
403
00:29:40,750 --> 00:29:43,958
Então, o plano de Nakul era ficar em Tóquio
por mais dois dias.
404
00:29:44,125 --> 00:29:45,333
Ele tem um colega de lote em Tóquio.
405
00:29:45,958 --> 00:29:47,583
É por isso que fiz esse plano.
406
00:29:47,958 --> 00:29:50,875
Amanhã todos vocês irão para Delhi,
e nós dois iremos para Tóquio.
407
00:29:51,250 --> 00:29:52,250
Claro.
408
00:29:52,333 --> 00:29:54,750
Se eu estivesse realmente sozinho,
Eu teria ficado com ele.
409
00:29:54,833 --> 00:29:58,000
Mas agora que você está comigo,
vamos ficar em um bom hotel.
410
00:29:58,083 --> 00:30:00,708
Claro. De qualquer forma, temos que fazer
a maior parte do nosso tempo "nós".
411
00:30:01,042 --> 00:30:03,292
Depois disso, viajar será
um pouco difícil.
412
00:30:03,458 --> 00:30:04,458
Por que?
413
00:30:06,167 --> 00:30:07,750
Você não contou a eles no escritório?
414
00:30:08,333 --> 00:30:10,083
Podemos contar a eles agora, certo, querido?
415
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
Claro.
416
00:30:11,542 --> 00:30:13,875
Pessoal, estamos grávidos! Quatro meses.
417
00:30:15,208 --> 00:30:17,042
- Parabéns!
- Oh meu Deus!
418
00:30:23,750 --> 00:30:25,708
Então, estávamos tentando há muito tempo.
419
00:30:25,792 --> 00:30:28,792
Eu desisti. Mas Nakul? Uh-uh.
420
00:30:28,875 --> 00:30:30,292
Ele nunca perdeu a esperança.
421
00:30:30,792 --> 00:30:32,458
Deus finalmente ouviu nossas orações.
422
00:30:36,792 --> 00:30:38,958
Parabéns, senhora.
Vou pegar um pouco de sopa.
423
00:30:39,417 --> 00:30:41,125
Vocês não viram minha barriga?
424
00:30:41,542 --> 00:30:43,208
Ganhei três quilos.
425
00:31:17,875 --> 00:31:19,667
- Obrigado.
- Sim, nos divertimos.
426
00:31:19,917 --> 00:31:21,583
Pessoal, até mais!
427
00:31:21,667 --> 00:31:23,208
- Tchau, senhora. Tchau, senhor.
- Tchau, pessoal.
428
00:31:23,292 --> 00:31:26,250
- Bye Bye.
- Tchau, tchau, voo seguro, voo seguro.
429
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Mera?
430
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
Ela vai ficar para trás.
431
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
Sozinho?
432
00:31:33,292 --> 00:31:34,708
Seu ônibus está pronto.
433
00:31:35,375 --> 00:31:36,458
Venham todos.
434
00:31:36,625 --> 00:31:38,000
Obrigado.
435
00:31:38,125 --> 00:31:39,500
- Vamos?
- Claro.
436
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
Sim.
437
00:33:05,667 --> 00:33:06,750
Mais um.
438
00:33:23,875 --> 00:33:27,333
Se você não estivesse comigo, eu não sei
como eu teria suportado tudo isso.
439
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Mais um.
440
00:33:49,625 --> 00:33:51,333
Ritu concordou com o divórcio.
441
00:33:51,417 --> 00:33:54,292
Agora, irei conhecer sua mãe.
442
00:33:54,542 --> 00:33:55,875
Fale sobre nosso casamento.
443
00:34:02,625 --> 00:34:05,292
Pessoal, estamos grávidos! Quatro meses.
444
00:34:30,083 --> 00:34:32,583
Boa noite.
Bem-vindo ao Restaurante Lupicia.
445
00:34:32,667 --> 00:34:34,167
Posso anotar seu pedido, senhor?
446
00:34:34,625 --> 00:34:35,708
Uh...
447
00:34:36,292 --> 00:34:37,625
Quero um chá gelado, por favor.
448
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
Algo mais?
449
00:34:39,250 --> 00:34:40,333
Não, obrigado.
450
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
OK. Chegando.
451
00:35:51,958 --> 00:35:53,042
Mera!
452
00:35:59,500 --> 00:36:00,583
Mera!
453
00:36:08,542 --> 00:36:09,625
Mera!
454
00:36:11,375 --> 00:36:12,542
Mera!
455
00:36:13,250 --> 00:36:14,333
Mera!
456
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
Meera--
457
00:36:45,417 --> 00:36:46,667
Mera!
458
00:36:47,042 --> 00:36:49,583
Se você pode ouvir, responda-nos!
459
00:36:49,875 --> 00:36:51,333
Mera!
460
00:36:51,417 --> 00:36:54,083
- Mira, você está ouvindo?
-Mira!
461
00:36:54,167 --> 00:36:55,292
Onde você está?
462
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
Mera!
463
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
Mera!
464
00:36:57,708 --> 00:36:58,875
- Mera.
- Mera!
465
00:37:01,125 --> 00:37:02,708
Nós a encontramos!
466
00:37:03,042 --> 00:37:04,750
Dino, nós a encontramos.
467
00:37:07,708 --> 00:37:09,208
Um dois três!
468
00:37:18,125 --> 00:37:20,125
Não. Não!
469
00:37:20,958 --> 00:37:23,833
Ela está viva. Ela está viva.
470
00:37:37,458 --> 00:37:38,625
Ela está em choque hipotérmico.
471
00:37:39,208 --> 00:37:41,333
Nana, mande o marido dela embora.
472
00:37:41,417 --> 00:37:42,417
Senhor.
473
00:38:04,417 --> 00:38:06,000
Ok, olhe direito.
474
00:38:09,167 --> 00:38:10,167
Bom.
475
00:38:11,500 --> 00:38:12,667
Basta seguir meu dedo.
476
00:38:15,708 --> 00:38:17,583
Ótimo. Qual o seu nome?
477
00:38:17,875 --> 00:38:19,667
Meera Ranganathan.
478
00:38:19,750 --> 00:38:22,500
Mera. Sou o Dr.
479
00:38:22,583 --> 00:38:25,667
Você está no Hospital Geral de Hokkaido.
Você sofreu um acidente.
480
00:38:25,917 --> 00:38:28,417
- Mas você está bem agora.
-Hokkaido?
481
00:38:29,167 --> 00:38:30,250
Japão?
482
00:38:32,333 --> 00:38:33,667
Quando eu vim para o Japão?
483
00:38:35,333 --> 00:38:37,458
Ah, viemos aqui há cinco dias.
484
00:38:42,167 --> 00:38:43,292
Quem é você?
485
00:39:02,583 --> 00:39:04,292
Qual é o nome da sua mãe?
486
00:39:04,458 --> 00:39:05,708
Revathi Ranganathan.
487
00:39:06,875 --> 00:39:08,875
E o que seu pai faz?
488
00:39:09,083 --> 00:39:10,542
Papai estava na Marinha Mercante.
489
00:39:11,583 --> 00:39:12,833
Onde você mora em Noida?
490
00:39:13,292 --> 00:39:15,917
Não moro em Noida, moro em Chennai.
491
00:39:17,542 --> 00:39:19,292
E onde você trabalha?
492
00:39:19,792 --> 00:39:21,333
Eu me inscrevi em alguns lugares,
493
00:39:21,417 --> 00:39:22,917
Estou aguardando a resposta.
494
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
Hum.
495
00:39:28,708 --> 00:39:31,625
Meera tem TGA. Amnésia Global Transitória.
496
00:39:31,792 --> 00:39:34,708
- Amnésia?
- Transitório significa temporário.
497
00:39:35,167 --> 00:39:38,542
Neste transtorno,
a memória de curto prazo de uma pessoa é afetada.
498
00:39:38,625 --> 00:39:41,667
Meera manterá suas antigas memórias,
499
00:39:41,750 --> 00:39:44,083
mas suas novas memórias foram apagadas.
500
00:39:44,167 --> 00:39:47,917
Como na última semana, no mês, no ano.
501
00:39:48,458 --> 00:39:51,458
Quanto ela esqueceu, não podemos dizer.
502
00:39:52,208 --> 00:39:54,208
Porque cada caso é diferente.
503
00:39:54,708 --> 00:39:56,958
Ah, doutor, como isso aconteceu?
504
00:39:57,458 --> 00:39:59,292
Agora não posso dizer com certeza.
505
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
Choque, evento traumático ou lesão profunda.
506
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
Neste caso também poderia ser
507
00:40:03,833 --> 00:40:07,167
um congelamento cerebral causado por
deitado na neve por muito tempo.
508
00:40:08,250 --> 00:40:11,458
Então, o que fazemos agora?
Qual é o tratamento?
509
00:40:12,042 --> 00:40:14,250
Não há cura para esta doença,
510
00:40:14,333 --> 00:40:16,667
nem há necessidade de tratá-lo.
511
00:40:17,667 --> 00:40:20,875
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, é apenas uma questão de um dia.
512
00:40:21,125 --> 00:40:23,542
Mira vai recuperar
todas as suas memórias amanhã.
513
00:40:24,583 --> 00:40:25,583
Em um dia?
514
00:40:25,833 --> 00:40:29,167
Sim. Em um dia, o cérebro do paciente
515
00:40:29,250 --> 00:40:32,208
se reconecta automaticamente
e se recupera do choque.
516
00:40:32,667 --> 00:40:35,458
A amnésia transitória dura apenas um dia.
517
00:40:35,875 --> 00:40:39,500
Mas sim, uma vez que o cérebro esteja reconectado,
518
00:40:39,583 --> 00:40:41,417
e ela recupera suas memórias passadas,
519
00:40:41,667 --> 00:40:44,625
ela vai esquecer esse dia para sempre.
520
00:40:44,875 --> 00:40:46,458
Como se ela não tivesse vivido este dia.
521
00:40:53,875 --> 00:40:55,417
Doutor, o que devo fazer hoje?
522
00:40:55,583 --> 00:40:57,417
Ah, alguma coisa que devemos e não devemos fazer?
523
00:40:57,542 --> 00:40:59,458
Devo cuidar
alguma coisa em particular?
524
00:41:00,042 --> 00:41:03,917
Nada. Só não dê a ela
qualquer estresse emocional hoje.
525
00:41:04,292 --> 00:41:07,250
Ela certamente vai pegá-la
memória de volta amanhã. OK?
526
00:41:14,583 --> 00:41:16,250
Na verdade, nem mesmo a ciência médica
527
00:41:16,333 --> 00:41:18,333
compreendeu completamente esta doença até agora.
528
00:41:18,750 --> 00:41:20,792
Porque dura apenas um dia.
529
00:41:21,125 --> 00:41:23,000
Sua memória retornará amanhã.
530
00:41:23,958 --> 00:41:27,292
Na verdade, você pode assinar os papéis de quitação
e vá embora.
531
00:41:30,375 --> 00:41:34,000
2026? Estamos em 2024, certo?
532
00:41:35,125 --> 00:41:36,833
Não se preocupe, Mera.
533
00:41:37,042 --> 00:41:40,583
Quando você acordar amanhã,
você vai se lembrar de tudo.
534
00:41:40,667 --> 00:41:42,375
OK? Deixe assim por enquanto.
535
00:41:42,667 --> 00:41:44,042
Esqueça o que aconteceu com você,
536
00:41:44,125 --> 00:41:46,042
- Aproveite esse tempo com seu marido.
- Marido?
537
00:41:48,250 --> 00:41:49,750
Nós não somos casados.
538
00:41:50,292 --> 00:41:53,000
Oh meu Deus! É por isso que me perguntei. Huh!
539
00:41:53,375 --> 00:41:56,250
A maneira como você tem cuidado dela
desde ontem à noite,
540
00:41:56,625 --> 00:41:58,125
não tem como você ser marido!
541
00:42:00,542 --> 00:42:01,917
Na verdade, doutor...
542
00:42:02,000 --> 00:42:03,833
Ei, ouça. Você tem sorte.
543
00:42:03,917 --> 00:42:06,208
Se você ainda não o finalizou,
então prenda-o.
544
00:42:06,833 --> 00:42:08,750
Desculpe, estou um pouco...
545
00:42:09,250 --> 00:42:11,708
Eu estava em Chennai. Agora estou no Japão.
546
00:42:11,792 --> 00:42:12,917
Com meu namorado.
547
00:42:13,500 --> 00:42:15,042
E meu médico é Gujarati.
548
00:42:15,208 --> 00:42:18,458
Então? Gujaratis estão por toda parte. Huh?
549
00:42:19,917 --> 00:42:20,958
Ok, isso é bom.
550
00:42:21,167 --> 00:42:24,083
Pelo menos seu senso de humor
não foi afetado.
551
00:42:24,792 --> 00:42:26,250
Vamos parar de nos preocupar agora.
552
00:42:26,333 --> 00:42:28,708
Você veio para o Japão, de férias.
553
00:42:28,792 --> 00:42:30,417
Vá, divirta-se, viaje.
554
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
Por que viemos para o Japão?
555
00:42:44,042 --> 00:42:45,042
Viagem de escritório.
556
00:42:45,542 --> 00:42:46,833
Trabalhamos juntos?
557
00:42:46,917 --> 00:42:50,125
Sim, viemos para Hokkaido
com o pessoal do escritório.
558
00:42:54,250 --> 00:42:56,458
Este é o nosso grupo de escritório.
559
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
MyCon Digital!
560
00:43:01,083 --> 00:43:02,875
Consegui um emprego na MyCon?
561
00:43:03,458 --> 00:43:05,000
Eu tinha acabado de me inscrever.
562
00:43:07,667 --> 00:43:09,292
Este sou eu.
563
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
Onde você está?
564
00:43:16,875 --> 00:43:18,583
Por que não estamos juntos?
565
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
Então isso...
566
00:43:23,917 --> 00:43:26,667
não há fofoca no escritório.
567
00:43:27,917 --> 00:43:30,542
OK? Mostre-me mais algumas de nossas fotos.
568
00:43:32,542 --> 00:43:33,542
Não há nenhum.
569
00:43:34,667 --> 00:43:36,333
Não temos fotos juntos?
570
00:43:37,958 --> 00:43:39,167
Nem mesmo um?
571
00:43:40,042 --> 00:43:41,625
- Por que?
-É porque...
572
00:43:42,917 --> 00:43:46,208
você queria se esconder
o relacionamento de todos.
573
00:43:46,625 --> 00:43:48,875
Meu? Esconder meu relacionamento?
574
00:43:49,500 --> 00:43:51,958
Impossível. Eu não sou nada disso.
575
00:43:52,042 --> 00:43:53,917
Eu não faço nada secretamente assim.
576
00:43:55,167 --> 00:43:57,875
Você disse, este é um novo trabalho,
577
00:43:59,375 --> 00:44:01,833
o que todos no escritório dirão?
578
00:44:02,917 --> 00:44:04,167
Talvez seja por isso.
579
00:44:05,708 --> 00:44:06,875
Onde estão todos os outros?
580
00:44:07,917 --> 00:44:09,083
Eles voltaram.
581
00:44:09,333 --> 00:44:10,375
E quanto a nós?
582
00:44:11,042 --> 00:44:13,792
Você queria ficar mais dois dias.
583
00:44:16,125 --> 00:44:17,250
Para ver o Japão.
584
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
Para completar este plano.
Você mesmo fez isso.
585
00:44:22,292 --> 00:44:23,792
Seu plano para visitar Hokkaido.
586
00:44:23,875 --> 00:44:25,583
Estava pregado na mesa do seu escritório.
587
00:44:25,958 --> 00:44:29,333
Sim, comecei a fazer isso na faculdade.
588
00:44:31,167 --> 00:44:32,583
Por que está rasgado?
589
00:44:33,333 --> 00:44:35,667
Você rasgou de raiva.
590
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
Por que? Nós brigamos?
591
00:44:45,250 --> 00:44:47,125
- Onde está meu telefone?
- Eu tenho isso.
592
00:44:59,458 --> 00:45:00,500
Não está ligando.
593
00:45:01,958 --> 00:45:03,625
A água gelada deve ter entrado nele.
594
00:45:03,875 --> 00:45:05,042
Levará algum tempo para secar.
595
00:45:08,292 --> 00:45:09,750
Me dê seu telefone então.
596
00:45:14,792 --> 00:45:17,375
- Posso ligar para a Índia?
- Sim, é um SIM local.
597
00:45:25,375 --> 00:45:27,000
Olá, mãe?
598
00:45:27,500 --> 00:45:30,167
- Sou eu, Mera.
-Meera, onde você está?
599
00:45:30,250 --> 00:45:32,458
Estou tentando ligar para você há muito tempo.
Não está conectando.
600
00:45:33,083 --> 00:45:34,333
De quem é esse número?
601
00:45:34,500 --> 00:45:36,375
Mãe, meu telefone foi desligado...
602
00:45:36,458 --> 00:45:39,000
Meera, ficando sozinha antes do casamento
por dois dias assim,
603
00:45:39,083 --> 00:45:40,500
Não estou muito confortável com isso.
604
00:45:40,750 --> 00:45:43,708
Quem é o garoto? O que você está fazendo?
Eu não sei de nada.
605
00:45:44,417 --> 00:45:45,458
Você nunca o conheceu?
606
00:45:45,542 --> 00:45:49,000
Não. "Deixe tudo se consertar,
Vou apresentá-lo a você então", você disse.
607
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
Você nem me mostrou a foto dele.
608
00:45:50,833 --> 00:45:53,708
Você estava com tanto medo do escritório saber,
você nem tirou foto com ele.
609
00:45:53,792 --> 00:45:55,792
E agora você está viajando
sozinho com ele por dois dias.
610
00:45:56,125 --> 00:45:59,417
Meera, você e Nakul
tem quartos separados, certo?
611
00:45:59,958 --> 00:46:00,958
Mãe, um segundo.
612
00:46:01,292 --> 00:46:02,500
Qual o seu nome?
613
00:46:05,958 --> 00:46:07,000
Nakul.
614
00:46:10,958 --> 00:46:13,417
Mãe, vou consertar meu telefone
e depois falo com você.
615
00:46:13,500 --> 00:46:14,542
O que aconteceu com seu telefone?
616
00:46:15,125 --> 00:46:16,125
Eu--
617
00:46:23,208 --> 00:46:24,458
Eu tenho que ir para o hotel.
618
00:46:24,708 --> 00:46:27,958
OK. É perto, podemos caminhar até lá.
619
00:46:40,042 --> 00:46:41,875
Há quanto tempo estamos juntos?
620
00:46:43,167 --> 00:46:46,083
Nós... por cerca de seis meses.
621
00:46:52,125 --> 00:46:53,750
Meera, posso dizer uma coisa?
622
00:46:55,750 --> 00:46:57,625
Devíamos terminar.
623
00:46:59,667 --> 00:47:00,667
Por um dia.
624
00:47:01,667 --> 00:47:03,917
Posso entender como você deve estar se sentindo.
625
00:47:04,708 --> 00:47:06,500
De repente você está no Japão.
626
00:47:06,583 --> 00:47:08,125
Seu namorado é um estranho.
627
00:47:09,792 --> 00:47:10,958
Você deve achar tudo muito estranho.
628
00:47:11,583 --> 00:47:13,375
Mas é apenas uma questão de um dia.
629
00:47:15,917 --> 00:47:19,000
Vamos ser apenas amigos por hoje?
630
00:47:23,458 --> 00:47:24,458
Obrigado.
631
00:47:27,750 --> 00:47:29,833
Bem-vindo ao Museu da Caixa de Música Otaru!
632
00:47:30,458 --> 00:47:33,042
Bem-vindo ao Museu da Caixa de Música Otaru!
633
00:47:33,458 --> 00:47:34,833
Museu da Caixa de Música Otaru?
634
00:47:36,708 --> 00:47:38,792
Bem-vindo ao Museu da Caixa de Música Otaru!
635
00:47:39,792 --> 00:47:41,750
Vamos entrar? Por um tempo.
636
00:47:42,500 --> 00:47:44,667
Bem-vindo ao Museu da Caixa de Música Otaru!
637
00:47:44,833 --> 00:47:46,917
Bem-vindo ao Museu da Caixa de Música Otaru!
638
00:47:47,000 --> 00:47:49,167
Bem-vindo ao Museu da Caixa de Música Otaru!
639
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
Tão lindo, não é?
640
00:48:11,292 --> 00:48:12,292
Muito.
641
00:48:22,333 --> 00:48:23,333
Uh-huh.
642
00:48:46,458 --> 00:48:47,542
Venha comigo.
643
00:48:51,083 --> 00:48:53,625
Eu nem sabia disso
meu cartão tinha um limite de dois lakh rúpias.
644
00:48:55,250 --> 00:48:57,167
Deixe-me adivinhar. Chegou ao limite?
645
00:48:57,417 --> 00:49:00,417
Não, eu tenho uma prorrogação. Mais um lakh.
646
00:49:00,625 --> 00:49:01,625
Legal!
647
00:49:02,958 --> 00:49:03,958
Mera.
648
00:49:08,292 --> 00:49:09,542
Você não precisava!
649
00:49:11,667 --> 00:49:12,667
Obrigado...
650
00:49:13,875 --> 00:49:14,875
amigo!
651
00:49:18,000 --> 00:49:19,083
Vamos almoçar?
652
00:49:19,167 --> 00:49:21,792
Você não comeu nada
desde ontem à noite, e eu também não.
653
00:49:22,458 --> 00:49:23,542
Estou com fome.
654
00:49:24,375 --> 00:49:27,000
O sushi bar do seu plano
também está por aqui em algum lugar.
655
00:49:38,333 --> 00:49:39,333
Kirin!
656
00:50:20,750 --> 00:50:22,250
Você acha que é o Super-Homem?
657
00:50:24,792 --> 00:50:26,583
Não, Homem Invisível.
658
00:50:26,875 --> 00:50:28,375
Você poderia ter morrido.
659
00:50:30,292 --> 00:50:32,792
E se alguém perguntar sobre você amanhã,
eu nem lembraria
660
00:50:32,875 --> 00:50:33,958
que você se foi para sempre.
661
00:50:35,792 --> 00:50:37,583
Como você pode ser tão descuidado, cara?
662
00:50:38,042 --> 00:50:39,875
Não foi descuido,
foi cálculo.
663
00:50:40,250 --> 00:50:42,667
Havia 70% de chance
que o motorista iria parar o carro.
664
00:50:43,542 --> 00:50:44,583
Como você sabe?
665
00:50:44,875 --> 00:50:46,875
Ele teria tido uma piloereção
por medo.
666
00:50:47,667 --> 00:50:48,667
Ereção?
667
00:50:48,917 --> 00:50:50,083
Não, não, piloereção.
668
00:50:51,458 --> 00:50:52,458
Cabelos levantados.
669
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
Arrepio.
670
00:50:54,167 --> 00:50:55,833
De repente me vendo na frente do carro
671
00:50:55,917 --> 00:50:57,667
ativaria seu hipotálamo.
672
00:50:57,833 --> 00:51:00,292
Então o hormônio adrenocorticotrófico
entraria em sua corrente sanguínea.
673
00:51:00,375 --> 00:51:02,583
Devido a que as chances de sua frenagem
na hora certa eram altos,
674
00:51:02,917 --> 00:51:04,083
cerca de 70 por cento.
675
00:51:04,333 --> 00:51:05,542
Então aproveitei a oportunidade.
676
00:51:06,292 --> 00:51:07,625
Mas Sr. Calculadora,
677
00:51:07,958 --> 00:51:10,417
a piloereção que
o motorista começou a ver você,
678
00:51:10,542 --> 00:51:12,250
teria acontecido mesmo depois
vendo a criança.
679
00:51:12,458 --> 00:51:14,208
Por que você precisou entrar?
680
00:51:14,875 --> 00:51:16,667
A criança era pequena, o carro era grande.
681
00:51:17,417 --> 00:51:19,958
Havia 50% de chance
o motorista não veria a criança.
682
00:51:21,333 --> 00:51:22,375
Cale-se.
683
00:51:22,458 --> 00:51:25,250
Caso contrário, vou enfiar 100% esse pauzinho
pelo nariz.
684
00:51:27,250 --> 00:51:29,292
E quem vem para o Japão
apenas para comer macarrão simples?
685
00:51:29,792 --> 00:51:32,250
Experimente isso. É “uni”, é muito gostoso.
686
00:51:36,250 --> 00:51:39,958
Eu... não consigo comer
as partes íntimas de um animal, por favor.
687
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
Privado... o quê?
688
00:51:42,750 --> 00:51:44,500
Parte privada... Testículos.
689
00:51:44,667 --> 00:51:47,708
Uni são os testículos
do ouriço-do-mar japonês. Significado--
690
00:51:54,417 --> 00:51:56,542
Eu sei o que são testículos.
691
00:51:56,917 --> 00:51:59,375
Você não poderia ter recitado
esta Wikipedia antes de eu fazer o pedido?
692
00:52:00,125 --> 00:52:02,542
Você ama tanto tudo que é japonês,
693
00:52:03,500 --> 00:52:05,125
Achei que você soubesse.
694
00:52:07,458 --> 00:52:08,875
Eu não sabia, mas...
695
00:52:09,458 --> 00:52:10,500
Vou te contar uma coisa.
696
00:52:12,167 --> 00:52:14,708
Na verdade, encontrei os testículos
muito gostoso.
697
00:52:27,167 --> 00:52:29,125
Ah, desculpe. Um minuto.
698
00:52:33,375 --> 00:52:34,375
Saudações, mãe.
699
00:52:35,208 --> 00:52:37,917
Sim. Desculpe, não consegui responder
sua ligação ontem.
700
00:52:38,500 --> 00:52:41,083
Sim, obrigado, obrigado.
701
00:52:42,625 --> 00:52:43,625
Não...
702
00:52:43,917 --> 00:52:45,667
não, estou no Japão.
703
00:52:46,208 --> 00:52:48,708
Não, voltarei amanhã. Sim.
704
00:52:49,167 --> 00:52:51,500
Sim.
Sim, vou querer algo doce para comer.
705
00:52:52,833 --> 00:52:54,167
Um templo aqui?
706
00:52:55,167 --> 00:52:57,292
Sim, encontrarei algum templo japonês.
707
00:52:58,125 --> 00:52:59,125
Obrigado.
708
00:52:59,417 --> 00:53:00,500
Ok, tchau.
709
00:53:02,833 --> 00:53:03,833
Quais são as boas notícias?
710
00:53:04,583 --> 00:53:06,083
Hoje é meu aniversário.
711
00:53:06,833 --> 00:53:07,875
Feliz aniversário!
712
00:53:08,375 --> 00:53:10,792
- Por que você não me contou?
- É um aniversário.
713
00:53:10,875 --> 00:53:12,667
Acontece com todo mundo, uma vez por ano.
714
00:53:13,542 --> 00:53:16,042
De qualquer forma, depois de tudo o que aconteceu
desde ontem à noite...
715
00:53:16,125 --> 00:53:17,125
Um minuto.
716
00:53:17,625 --> 00:53:20,583
Ficamos dois dias extras
para comemorar seu aniversário?
717
00:53:23,958 --> 00:53:25,208
Para completar este plano?
718
00:53:26,333 --> 00:53:30,000
Desculpe. Graças ao meu TGA,
Até esqueci seu aniversário.
719
00:53:31,083 --> 00:53:33,542
Você sabe o que?
Definitivamente terminaremos hoje.
720
00:53:34,375 --> 00:53:35,375
Tem certeza que?
721
00:53:36,042 --> 00:53:37,917
Você não quer descansar?
722
00:53:38,417 --> 00:53:39,708
Posso descansar a qualquer hora.
723
00:53:40,167 --> 00:53:41,958
Mas este dia pode nunca mais voltar.
724
00:53:42,792 --> 00:53:45,125
Mas amanhã você esquecerá tudo.
725
00:53:45,875 --> 00:53:48,000
Você vai se lembrar, você me lembra.
726
00:53:48,667 --> 00:53:50,958
Ei, vamos nos trocar e ir embora.
727
00:53:51,333 --> 00:53:53,292
Agora o limite de crédito do seu cartão
também aumentou.
728
00:53:55,583 --> 00:53:56,917
Vejo você no saguão.
729
00:54:05,250 --> 00:54:06,792
Eu gostaria que Meera fosse minha.
730
00:54:07,292 --> 00:54:08,875
Mesmo que seja apenas por um dia.
731
00:54:39,542 --> 00:54:40,583
Incrível, não é?
732
00:54:40,958 --> 00:54:43,042
Que um lugar tão lindo se chama
Vale do Inferno.
733
00:54:44,083 --> 00:54:46,542
Ainda há lava derretida
abaixo do solo aqui.
734
00:54:46,708 --> 00:54:50,292
Magma. Sua temperatura está em torno
1500 graus.
735
00:54:50,583 --> 00:54:53,542
Libera vapor de enxofre
em contato com água.
736
00:54:53,625 --> 00:54:55,125
Vapores sulfurosos, sabe?
737
00:54:56,500 --> 00:54:57,958
É por isso que as pessoas costumavam acreditar
738
00:54:58,042 --> 00:55:00,208
que demônios vivem debaixo da terra aqui.
739
00:55:00,292 --> 00:55:01,875
Na verdade, esta é uma atividade geotérmica,
740
00:55:01,958 --> 00:55:03,292
que contém muita energia.
741
00:55:03,375 --> 00:55:05,458
Não usamos nem meio por cento disso.
742
00:55:05,708 --> 00:55:08,542
Esta atividade vulcânica
deu-lhe o nome de Vale do Inferno.
743
00:55:13,625 --> 00:55:16,167
Olha... eu...
744
00:55:16,917 --> 00:55:18,500
Gosto de entrar em detalhes.
745
00:55:20,875 --> 00:55:23,250
Pessoas como nós são chamadas
meticuloso, significando--
746
00:55:23,333 --> 00:55:25,250
Uma dor no pescoço... Exasperante!
747
00:55:32,417 --> 00:55:35,583
Diga-me uma coisa,
eu sou sua primeira namorada?
748
00:55:38,458 --> 00:55:39,542
Como nos conhecemos?
749
00:55:41,083 --> 00:55:43,333
Bem, nos conhecemos no escritório.
750
00:55:43,958 --> 00:55:47,125
Não é assim. Conte-me desde o início.
De forma meticulosa.
751
00:55:49,333 --> 00:55:51,875
Quinta-feira, 10 de outubro de 2024.
752
00:55:52,458 --> 00:55:55,750
Exatamente um ano, quatro meses,
e há dois dias.
753
00:55:56,792 --> 00:55:58,875
Seu primeiro dia na MyCon Digital.
754
00:55:59,625 --> 00:56:01,000
Você estava usando um vestido branco.
755
00:56:02,000 --> 00:56:03,583
Com bolinhas pretas.
756
00:56:04,458 --> 00:56:06,458
Um lenço verde claro,
757
00:56:07,042 --> 00:56:08,625
com estampas de flores de laranjeira.
758
00:56:10,542 --> 00:56:12,750
Uma bolsa grande e sapatos verdes.
759
00:56:14,125 --> 00:56:16,333
Seu cabelo cacheado estava aberto e...
760
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
você aplicou um perfume de jasmim.
761
00:56:20,375 --> 00:56:21,875
Eu apenas continuei olhando para você.
762
00:56:29,167 --> 00:56:30,750
- Posso te contar mais uma coisa?
- Sim.
763
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Não, não é nada.
764
00:56:34,875 --> 00:56:36,000
Vamos, me conte!
765
00:56:37,708 --> 00:56:39,500
Ah, quando você está pensando profundamente...
766
00:56:39,917 --> 00:56:42,583
você sempre brinca com
uma mecha de seu cabelo inconscientemente.
767
00:56:42,667 --> 00:56:44,125
Ah... assim.
768
00:56:46,125 --> 00:56:47,958
Não, não, é muito fofo.
769
00:56:50,208 --> 00:56:51,917
Você presta atenção em tudo,
não é?
770
00:56:53,500 --> 00:56:55,542
Então, agora eu sei por que você gosta de mim.
771
00:56:55,917 --> 00:56:58,292
Mas como você me disse que gosta de mim?
772
00:56:59,167 --> 00:57:00,542
Como você me propôs?
773
00:57:02,250 --> 00:57:03,417
Eu não.
774
00:57:03,917 --> 00:57:05,833
Então? Eu propus?
775
00:57:07,708 --> 00:57:09,458
Sim, devo ter.
776
00:57:10,125 --> 00:57:12,250
Você nem olha nos meus olhos
quando você fala comigo.
777
00:57:12,542 --> 00:57:13,542
Uh...
778
00:57:13,833 --> 00:57:14,917
Não é assim.
779
00:57:15,458 --> 00:57:18,583
Assim. Sempre desviando os olhos. Por que?
780
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Ah...
781
00:57:20,292 --> 00:57:21,417
Não, eu não.
782
00:57:22,083 --> 00:57:23,500
Ver? Você fez isso de novo.
783
00:57:23,792 --> 00:57:25,125
Já venho notando há muito tempo.
784
00:57:25,208 --> 00:57:27,167
Sempre que faço contato visual,
você desvia o olhar.
785
00:57:29,000 --> 00:57:30,208
Estou olhando para você.
786
00:57:30,833 --> 00:57:32,042
Não meus ouvidos,
787
00:57:32,292 --> 00:57:34,125
olhe nos meus olhos.
788
00:57:36,500 --> 00:57:37,667
Não é nada disso.
789
00:57:38,833 --> 00:57:40,917
Realmente? Ok, vamos jogar um jogo.
790
00:57:41,292 --> 00:57:42,292
Jogo?
791
00:57:42,542 --> 00:57:44,708
Sem piscar ou desviar o olhar,
792
00:57:44,917 --> 00:57:46,750
olhe nos meus olhos por um minuto.
793
00:57:47,042 --> 00:57:48,042
Um minuto?
794
00:57:48,333 --> 00:57:50,250
60 segundos. E se você desviar o olhar...
795
00:57:50,333 --> 00:57:51,667
Isso causará um acidente. Eu sei.
796
00:57:52,583 --> 00:57:53,625
Você me ama, certo?
797
00:57:53,875 --> 00:57:55,375
Então por que tanta vergonha de fazer contato visual?
798
00:57:55,625 --> 00:57:56,625
Hum?
799
00:57:58,292 --> 00:57:59,292
Ir.
800
00:58:31,167 --> 00:58:32,292
Você perdeu!
801
00:58:33,583 --> 00:58:34,583
Eu fiz?
802
00:58:57,875 --> 00:59:03,625
Eu sonho ou não devo?
803
00:59:03,708 --> 00:59:09,333
Estou perdido e você também
804
00:59:09,500 --> 00:59:14,125
Eu sonho ou não devo?
805
00:59:15,417 --> 00:59:20,583
Estou perdido, então pergunto a você
806
00:59:45,042 --> 00:59:47,875
Se isso é um sonho
807
00:59:47,958 --> 00:59:51,500
Que nunca quebre
808
00:59:51,958 --> 00:59:56,000
Não posso mais ficar longe de você
809
00:59:56,250 --> 00:59:59,375
Que eu nunca acorde do meu sono
810
00:59:59,458 --> 01:00:03,167
E esse feitiço de desejo
811
01:00:03,625 --> 01:00:08,458
Permanecerá para sempre ininterrupto
812
01:00:09,083 --> 01:00:11,667
Hoje, de todo o coração
813
01:00:12,000 --> 01:00:14,375
Deixe-me viver
814
01:00:14,875 --> 01:00:19,792
Mas sim, me dê este conselho
815
01:00:19,875 --> 01:00:25,458
Eu sonho ou não devo?
816
01:00:25,583 --> 01:00:28,542
Estou perdido
817
01:00:28,625 --> 01:00:33,167
Então eu pergunto a você
818
01:01:19,208 --> 01:01:20,333
Uau!
819
01:01:20,542 --> 01:01:22,375
Você tem esse Snow-Miku.
820
01:01:23,417 --> 01:01:25,083
Uh, você tem seis bonecas agora.
821
01:01:25,542 --> 01:01:28,417
Resta apenas o chef Snow-Miku.
822
01:01:29,500 --> 01:01:31,208
Ah, é?
823
01:01:32,500 --> 01:01:34,042
Basta olhar para o estado em que estou.
824
01:01:40,042 --> 01:01:41,250
Feliz aniversário!
825
01:01:44,333 --> 01:01:45,333
Obrigado.
826
01:01:48,208 --> 01:01:50,375
Completaremos seu conjunto Snow-Miku hoje.
827
01:01:50,667 --> 01:01:51,833
Para seu pai.
828
01:01:53,375 --> 01:01:54,667
Com licença...
829
01:01:54,833 --> 01:01:56,042
seu sorvete.
830
01:01:59,167 --> 01:02:00,417
Obrigado.
831
01:02:00,500 --> 01:02:02,042
- E aqui está.
- Obrigado.
832
01:02:02,167 --> 01:02:03,167
Ah!
833
01:02:07,542 --> 01:02:08,542
Então, aniversariante.
834
01:02:08,625 --> 01:02:10,792
Qual foi o seu aniversário favorito até agora?
835
01:02:11,417 --> 01:02:12,417
16º.
836
01:02:12,750 --> 01:02:14,208
Doce 16?
837
01:02:17,292 --> 01:02:19,375
Poonam Bhargava do meu bairro...
838
01:02:19,667 --> 01:02:21,000
me beijou depois de tomar sorvete.
839
01:02:21,083 --> 01:02:22,083
Ah!
840
01:02:22,208 --> 01:02:23,792
Beijo com sabor de morango.
841
01:02:25,708 --> 01:02:26,708
Isso é uma dica?
842
01:02:26,875 --> 01:02:27,875
Não. Não!
843
01:02:28,375 --> 01:02:29,583
Em troca daquele beijo,
844
01:02:29,667 --> 01:02:31,833
ela me fez escrever suas notas de aula
durante todo o ano.
845
01:02:31,958 --> 01:02:34,292
Oh céus! Eu entendo você.
846
01:02:35,167 --> 01:02:37,792
Eu também fiz muitas coisas estúpidas,
por amor.
847
01:02:37,958 --> 01:02:39,333
- Você também?
- Hum.
848
01:02:40,125 --> 01:02:41,417
Era meu aniversário de dezoito anos.
849
01:02:41,750 --> 01:02:44,125
E em Goa, o Festival Tomatina local
estava prestes a começar.
850
01:02:44,375 --> 01:02:46,167
Estilo completo 'Zindagi Na Milegi Dobara'.
851
01:02:46,750 --> 01:02:48,708
Então meus amigos e eu
fez um plano para ir para Goa.
852
01:02:49,083 --> 01:02:51,708
Comemorando a Tomatina, olhando o mar,
853
01:02:51,875 --> 01:02:54,125
eu esperava conhecer
um lindo príncipe encantado.
854
01:02:54,208 --> 01:02:55,208
Então?
855
01:02:55,375 --> 01:02:58,417
Houve uma greve dos caminhoneiros.
Os tomates nunca chegaram a Goa.
856
01:02:58,792 --> 01:03:02,083
E eu... sentado ao sol,
Fiquei vermelho como um tomate.
857
01:03:03,542 --> 01:03:05,250
Há tanta magia
nos filmes, certo?
858
01:03:05,583 --> 01:03:06,750
É incrível.
859
01:03:07,292 --> 01:03:09,333
Mas isso nunca acontece assim
na vida real.
860
01:03:09,625 --> 01:03:10,875
Yakimo.
861
01:03:13,792 --> 01:03:16,833
Oishi! Oishi! Yakimo!
862
01:03:17,250 --> 01:03:18,583
Às vezes isso acontece.
863
01:03:19,500 --> 01:03:20,500
Hum?
864
01:03:20,792 --> 01:03:21,792
Magia.
865
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
Realmente?
866
01:03:23,708 --> 01:03:24,750
Para onde vamos agora?
867
01:03:25,250 --> 01:03:26,542
Uma loja de telefones.
868
01:03:39,583 --> 01:03:40,833
Aqui está o seu telefone.
869
01:03:40,917 --> 01:03:42,250
Muito obrigado.
870
01:03:43,208 --> 01:03:44,333
Cinco mil.
871
01:03:47,458 --> 01:03:48,542
Pague-lhe, por favor.
872
01:03:50,292 --> 01:03:51,292
Ah!
873
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
Graças a Deus!
874
01:03:53,333 --> 01:03:55,083
Lá! Tem uma nova vida novamente.
875
01:03:55,167 --> 01:03:56,208
Sim.
876
01:03:56,292 --> 01:03:57,875
Vamos para a estação,
nós já estamos--
877
01:03:57,958 --> 01:03:59,375
Espere, um minuto.
Estou recebendo mensagens.
878
01:04:01,458 --> 01:04:04,125
"Sinto muito, querido,
me dê uma chance de explicar."
879
01:04:04,792 --> 01:04:05,917
Por que você enviou isso?
880
01:04:06,792 --> 01:04:09,500
Tivemos aquela briga ontem, certo?
881
01:04:10,042 --> 01:04:11,333
E por que brigamos?
882
01:04:12,125 --> 01:04:16,375
Você... rasgou seu papel.
Seu itinerário em Hokkaido.
883
01:04:16,708 --> 01:04:20,000
Nós brigamos porque o plano foi destruído,
ou o plano foi destruído porque brigamos?
884
01:04:23,417 --> 01:04:25,917
Deixe isso. Mesmo se eu te contar hoje,
você vai esquecer isso amanhã.
885
01:04:26,458 --> 01:04:27,458
Eu te conto amanhã.
886
01:04:28,167 --> 01:04:29,167
Vamos?
887
01:04:32,667 --> 01:04:34,417
Nós nos chamamos de 'querido'?
888
01:04:35,375 --> 01:04:36,417
Por que você não me contou?
889
01:04:37,958 --> 01:04:39,708
Nós terminamos por um dia, certo?
890
01:04:40,167 --> 01:04:41,958
Hoje somos apenas amigos.
891
01:04:47,208 --> 01:04:48,208
Vamos.
892
01:04:48,292 --> 01:04:53,208
Eu sonho ou não devo?
893
01:04:53,833 --> 01:04:59,667
Estou perdido e você também
894
01:05:05,292 --> 01:05:07,000
Senhor, dois bilhetes para Sapporo, por favor.
895
01:05:07,500 --> 01:05:09,417
Nenhum trem. Tempestade de neve. Desculpe!
896
01:05:09,500 --> 01:05:11,083
Senhor, hoje é o final do Festival de Neve.
897
01:05:11,208 --> 01:05:13,625
- Desculpe. Mas não há trens. Grande tempestade. Desculpe.
- Hoje é o último dia do festival!
898
01:05:13,708 --> 01:05:15,875
Senhor, por favor, hoje é o último dia!
Senhor, por favor...
899
01:05:30,833 --> 01:05:31,875
Feche os olhos.
900
01:05:35,167 --> 01:05:36,375
Apenas faça isso, por favor!
901
01:05:48,250 --> 01:05:50,583
Parabéns para você!
902
01:05:51,125 --> 01:05:53,208
Parabéns para você!
903
01:05:53,667 --> 01:05:54,792
Feliz Bir--
904
01:05:55,167 --> 01:05:56,583
Faça um desejo primeiro!
905
01:05:58,875 --> 01:06:00,750
Mas meu desejo já se tornou realidade.
906
01:06:04,458 --> 01:06:05,583
Então peça outra coisa.
907
01:06:16,833 --> 01:06:17,917
O que você desejou?
908
01:06:19,125 --> 01:06:20,542
Se eu te contar, isso não vai acontecer.
909
01:06:21,208 --> 01:06:22,375
Tudo bem, não me diga.
910
01:06:23,542 --> 01:06:25,000
Mas agora também tenho um desejo.
911
01:06:26,208 --> 01:06:27,208
Que desejo?
912
01:06:27,375 --> 01:06:30,208
Eu quero que você me peça em casamento.
913
01:06:31,083 --> 01:06:32,208
Propor?
914
01:06:32,292 --> 01:06:35,708
Olha, toda garota deveria ter uma chance
a ser proposto. Eu não entendi isso.
915
01:06:36,042 --> 01:06:38,208
Portanto, estou cancelando a proposta para você agora.
916
01:06:38,292 --> 01:06:40,375
Para que você possa me propor hoje.
917
01:06:40,625 --> 01:06:42,042
Aqui?
918
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
Sim!
919
01:06:44,500 --> 01:06:47,417
Imagine que estou comprando em
um dos corredores aqui...
920
01:06:47,500 --> 01:06:49,250
e você acabou de me ver. OK?
921
01:06:49,333 --> 01:06:51,708
Meera, não sei falar com garotas!
922
01:06:51,792 --> 01:06:53,083
Propondo a alguém--
923
01:06:53,167 --> 01:06:55,042
É apenas um jogo, jogue junto. Por favor?
924
01:06:55,125 --> 01:06:56,708
Faça isso bem. Eu direi que sim!
925
01:07:05,792 --> 01:07:07,000
Com licença.
926
01:07:08,250 --> 01:07:09,333
Sim?
927
01:07:09,417 --> 01:07:10,917
Você se machucou?
928
01:07:11,292 --> 01:07:12,375
Huh?
929
01:07:12,458 --> 01:07:14,792
Quando você caiu do céu, você se machucou?
930
01:07:15,750 --> 01:07:18,208
Porque você é um anjo,
e os anjos vivem no céu.
931
01:07:18,458 --> 01:07:19,958
E quando alguém cai do céu...
932
01:07:21,167 --> 01:07:22,250
O que aconteceu?
933
01:07:22,333 --> 01:07:25,167
Isso não é confusão no meu rosto.
É um choque!
934
01:07:25,833 --> 01:07:27,625
Vamos, faça de novo, corretamente.
935
01:07:33,625 --> 01:07:34,708
Com licença.
936
01:07:35,292 --> 01:07:37,750
A bateria do meu telefone está descarregada.
937
01:07:38,042 --> 01:07:39,042
Então?
938
01:07:39,125 --> 01:07:40,625
Sua personalidade é eletrizante.
939
01:07:40,708 --> 01:07:42,000
Posso ligar para você?
940
01:07:42,083 --> 01:07:43,250
Eca!
941
01:07:43,333 --> 01:07:44,750
Isso parecia totalmente errado.
942
01:07:46,792 --> 01:07:48,417
Eu li no App...
943
01:07:48,500 --> 01:07:51,083
Quando você é atingido por um chinelo,
O aplicativo não virá em seu socorro.
944
01:07:51,958 --> 01:07:53,958
Fale com o coração,
essa garota está esperando!
945
01:07:58,333 --> 01:07:59,667
- Mera...
- Hum?
946
01:08:05,458 --> 01:08:07,417
Você provavelmente não me conhece, mas...
947
01:08:07,500 --> 01:08:10,458
nós dois trabalhamos no mesmo escritório,
no mesmo andar.
948
01:08:11,208 --> 01:08:12,750
Almoçamos na mesma cantina.
949
01:08:13,417 --> 01:08:16,042
Eu sei que não sou facilmente visível e...
950
01:08:16,208 --> 01:08:18,750
um perdedor como eu nem tem coragem
951
01:08:19,000 --> 01:08:20,750
falar com um anjo como você.
952
01:08:21,625 --> 01:08:24,875
Mas você é tão incrível
que vale a pena tentar.
953
01:08:26,125 --> 01:08:27,625
Seu sorriso, Meera...
954
01:08:27,708 --> 01:08:29,375
Eu adoro isso.
955
01:08:30,500 --> 01:08:33,333
Primeiro, seus grandes olhos ficam ainda maiores.
956
01:08:33,625 --> 01:08:35,792
Então eles se fecharam e sua risada explodiu.
957
01:08:37,292 --> 01:08:38,708
Como uma criança.
958
01:08:40,833 --> 01:08:42,333
Porque seu coração é igualmente puro.
959
01:08:43,333 --> 01:08:45,792
É por isso que você pode olhar
pessoas nos olhos e falar com elas.
960
01:08:46,958 --> 01:08:48,500
Qualquer pessoa que fale com você,
961
01:08:49,083 --> 01:08:50,542
sente que "Aqui está alguém
962
01:08:50,958 --> 01:08:52,625
quem está ouvindo você
com o coração aberto."
963
01:08:54,833 --> 01:08:57,250
E então, eu quero ser seu amigo
964
01:08:58,417 --> 01:09:01,583
para que a tua bondade me toque também.
965
01:09:03,000 --> 01:09:04,500
Você é meu Everest, Meera.
966
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
Fora do meu alcance,
967
01:09:07,250 --> 01:09:08,792
muito além dos meus meios.
968
01:09:10,833 --> 01:09:11,833
eu...
969
01:09:12,125 --> 01:09:13,667
se posso conquistar seu coração ou não,
970
01:09:14,250 --> 01:09:15,250
Eu não sei.
971
01:09:16,792 --> 01:09:19,042
Mas o que são sonhos
se não estiverem fora do nosso alcance?
972
01:09:19,917 --> 01:09:20,917
Certo?
973
01:09:27,333 --> 01:09:30,292
E você acha que não sabe
como falar com meninas?
974
01:09:32,500 --> 01:09:34,458
Se você olhar alguém nos olhos
e falar assim,
975
01:09:35,458 --> 01:09:37,167
você fará qualquer um se sentir especial.
976
01:09:40,167 --> 01:09:42,500
Ei! Mas não com qualquer outra garota.
977
01:09:45,542 --> 01:09:47,083
O trem para Sapporo está chegando.
978
01:09:48,208 --> 01:09:49,250
O trem está chegando!
979
01:09:52,208 --> 01:09:54,708
Quando você apagou a vela,
era isso que você desejava, não é?
980
01:09:55,125 --> 01:09:56,708
Que cheguemos ao Festival da Neve?
981
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Como você é transparente.
982
01:10:07,125 --> 01:10:12,292
Uma emoção arrepiante, uma vertigem
983
01:10:13,292 --> 01:10:18,417
Preenche o corpo e a mente
984
01:10:19,000 --> 01:10:24,417
Pela primeira vez
Estou levado pelos meus sentimentos
985
01:10:24,958 --> 01:10:30,708
Deixe-me ficar perdido nesta felicidade
986
01:10:43,375 --> 01:10:48,292
Um tremor percorre o corpo
987
01:10:48,958 --> 01:10:54,500
Há algo em você, meu amigo
988
01:10:54,875 --> 01:11:00,792
Isso faz meu coração ressoar
989
01:11:00,875 --> 01:11:06,833
Deixe-me ficar perdido nesta felicidade
990
01:11:06,917 --> 01:11:12,833
Gostaria de dizer, pela primeira vez
991
01:11:13,042 --> 01:11:18,208
Meu coração e eu estamos perdidos, meu amigo
992
01:11:18,667 --> 01:11:24,083
Perdido em felicidade, meu amigo
993
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
Essas cores alegres
994
01:11:54,917 --> 01:11:57,750
Esta temporada de neve
995
01:11:57,917 --> 01:12:02,583
E acima de tudo, você também é meu agora
996
01:12:03,875 --> 01:12:06,375
Sou um garoto comum
997
01:12:06,833 --> 01:12:09,792
De repente ficou especial
998
01:12:09,875 --> 01:12:15,250
Pois quem é seu se torna especial
999
01:12:16,375 --> 01:12:21,792
Meu coração bate caprichosamente
1000
01:12:22,208 --> 01:12:27,458
Acho que fui um tanto tolo
1001
01:12:27,875 --> 01:12:33,458
Com você aqui, a alegria é infinita
1002
01:12:33,875 --> 01:12:39,708
Deixe-me ficar perdido nesta felicidade
1003
01:12:43,375 --> 01:12:44,417
Ah, meu Deus...
1004
01:12:44,833 --> 01:12:47,250
a última Snow-Miku! O chef!
1005
01:12:47,417 --> 01:12:48,958
Seu conjunto está completo, Meera.
1006
01:12:49,042 --> 01:12:51,083
Não acredito, querido!
1007
01:12:52,833 --> 01:12:53,833
Eu também.
1008
01:12:56,000 --> 01:12:57,333
Felicidades para o último Snow-Miku!
1009
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
Felicidades para o seu papai!
1010
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Oh meu Deus!
1011
01:13:36,625 --> 01:13:40,917
Às vezes eu
1012
01:13:41,625 --> 01:13:44,167
Como uma nuvem
1013
01:13:44,250 --> 01:13:47,458
Vagueie no céu
1014
01:13:48,458 --> 01:13:50,500
Alcançando as estrelas
1015
01:13:50,583 --> 01:13:53,875
Segure seus sonhos
1016
01:13:53,958 --> 01:13:57,542
Veja-os se tornarem realidade
1017
01:13:57,625 --> 01:14:03,625
Dê asas a esse sentimento e voe alto
1018
01:14:04,375 --> 01:14:07,917
Sonhos se tornam realidade, de verdade
1019
01:14:08,000 --> 01:14:11,375
Sonhos se tornam realidade
Realize seu desejo
1020
01:14:11,458 --> 01:14:13,167
Sonhos tornados realidade
1021
01:14:14,917 --> 01:14:16,625
Sonhos tornados realidade
1022
01:14:18,375 --> 01:14:20,125
Sonhos tornados realidade
1023
01:14:34,375 --> 01:14:37,250
Perdido em felicidade, meu amigo
1024
01:14:37,333 --> 01:14:40,250
Perdido em felicidade, meu amigo
1025
01:14:40,333 --> 01:14:43,167
Perdido em felicidade, meu amigo
1026
01:14:43,667 --> 01:14:49,667
Vamos ficar perdidos na felicidade, meu amigo
1027
01:15:01,167 --> 01:15:04,083
É preciso muito trabalho para fazer
algo tão lindo.
1028
01:15:04,583 --> 01:15:06,375
Apenas para ser quebrado na manhã seguinte.
1029
01:15:06,667 --> 01:15:07,667
Tudo isso...
1030
01:15:07,958 --> 01:15:09,583
só por um dia?
1031
01:15:12,167 --> 01:15:14,000
Às vezes, até um dia é suficiente.
1032
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
Você está bem?
1033
01:15:32,208 --> 01:15:33,625
Sinto muito, meu quarto está uma bagunça.
1034
01:15:33,708 --> 01:15:34,750
De jeito nenhum.
1035
01:15:37,333 --> 01:15:38,500
Tudo bem.
1036
01:15:42,583 --> 01:15:44,292
Ah, o que há de errado com isso?
1037
01:15:45,167 --> 01:15:46,458
Por favor, abra este zip.
1038
01:15:51,167 --> 01:15:52,917
Ah, me desculpe...
1039
01:15:53,458 --> 01:15:54,583
Está preso.
1040
01:15:59,083 --> 01:16:00,208
Feito.
1041
01:16:03,708 --> 01:16:04,750
O que aconteceu?
1042
01:16:07,208 --> 01:16:08,500
É seu aniversário...
1043
01:16:08,958 --> 01:16:11,542
mas parece
sou eu quem recebeu um presente.
1044
01:16:23,000 --> 01:16:24,667
Eu me sinto tão seguro com você.
1045
01:16:30,833 --> 01:16:34,000
Agora eu finalmente entendo
por que estamos juntos.
1046
01:16:38,042 --> 01:16:39,083
Eu te amo.
1047
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
Eu te amo, Nakul.
1048
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Dino.
1049
01:16:51,167 --> 01:16:53,500
- Huh?
- Meu nome é Dino.
1050
01:16:55,125 --> 01:16:56,792
O nome do seu namorado é Nakul.
1051
01:16:57,583 --> 01:16:59,667
O nome do seu namorado verdadeiro é Nakul.
1052
01:16:59,750 --> 01:17:01,750
Não sou seu namorado, Meera.
1053
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
Eu trabalho no seu escritório,
no departamento de TI.
1054
01:17:04,667 --> 01:17:08,583
- Nakul é nosso chefe, com quem você--
- Você não é meu namorado?
1055
01:17:11,667 --> 01:17:13,042
Você está brincando comigo, certo?
1056
01:17:13,125 --> 01:17:15,750
Meera, meu nome é Dinesh Kumar Srivastava.
1057
01:17:16,000 --> 01:17:18,417
Eu estava lá quando você teve
seu acidente ontem.
1058
01:17:18,750 --> 01:17:20,458
O médico pensou que éramos um casal.
1059
01:17:20,542 --> 01:17:23,917
Eu não disse nada na hora porque
você já estava tão estressado...
1060
01:17:32,333 --> 01:17:33,542
Você aproveitou...
1061
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
da minha doença?
1062
01:17:35,458 --> 01:17:37,042
Para que você possa fazer o que quiser hoje
1063
01:17:37,125 --> 01:17:38,542
e eu nem vou lembrar?
1064
01:17:39,625 --> 01:17:41,583
Eu confiei em você e você...
1065
01:17:41,958 --> 01:17:43,875
Saia! Saia agora mesmo!
1066
01:18:49,875 --> 01:18:52,000
- Olá?
- Olá, Nakul?
1067
01:18:52,500 --> 01:18:55,083
Sim, Mera. Alguma coisa urgente?
Estou um pouco ocupado agora.
1068
01:18:56,042 --> 01:18:57,875
Você é Nakul, certo? Meu namorado?
1069
01:18:59,250 --> 01:19:00,917
Sim, aqueles documentos do cliente, certo?
1070
01:19:01,000 --> 01:19:02,833
Sim, envie-os para mim,
Vou lê-los daqui a pouco.
1071
01:19:03,292 --> 01:19:04,375
O que você está falando?
1072
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
Olá?
1073
01:19:05,917 --> 01:19:08,542
Meera, não consigo ouvir você. Espere um segundo.
1074
01:19:08,625 --> 01:19:11,417
Olá? Olá Nakul, você pode me ouvir?
1075
01:19:11,500 --> 01:19:14,417
- Olá, você pode me ouvir?
- Um segundo, sim? Só um segundo.
1076
01:19:16,667 --> 01:19:18,417
Que diabos, Mera! O que você está fazendo?
1077
01:19:18,500 --> 01:19:20,208
Nakul, preciso falar com você.
1078
01:19:20,292 --> 01:19:21,750
Não posso falar com você agora.
1079
01:19:21,958 --> 01:19:24,833
Nakul, onde você está?
Tem um garoto aqui comigo e ele disse...
1080
01:19:24,917 --> 01:19:26,333
Meera, você enlouqueceu?
1081
01:19:26,417 --> 01:19:28,458
Estou sentado aqui com Ritu,
Estou com minha esposa.
1082
01:19:28,542 --> 01:19:29,667
Por que você não entende?
1083
01:19:30,167 --> 01:19:32,083
Nakul, por favor, entre.
1084
01:19:32,750 --> 01:19:33,875
Já vou, querido.
1085
01:19:34,083 --> 01:19:35,083
Tenho que ir.
1086
01:20:06,458 --> 01:20:08,250
Ah... Mera,
1087
01:20:09,667 --> 01:20:11,542
Vamos terminar.
1088
01:20:11,833 --> 01:20:13,083
É apenas uma questão de um dia.
1089
01:20:14,000 --> 01:20:16,917
Podemos ser apenas amigos por hoje?
1090
01:20:31,208 --> 01:20:34,042
Eu sabia que Nakul era casado?
1091
01:20:38,208 --> 01:20:39,417
Diga-me.
1092
01:20:42,250 --> 01:20:43,333
Você está mentindo.
1093
01:20:46,875 --> 01:20:48,333
Eu só contei uma mentira...
1094
01:20:49,167 --> 01:20:50,292
que eu sou Nakul.
1095
01:20:52,458 --> 01:20:53,792
Caso contrário, eu nunca minto.
1096
01:20:54,667 --> 01:20:56,000
Isso simplesmente não pode ser.
1097
01:20:56,917 --> 01:20:59,083
Por que eu estaria com um homem casado...
1098
01:21:00,458 --> 01:21:01,708
Eu não sou um destruidor de lares.
1099
01:21:04,875 --> 01:21:06,875
Por favor, diga que você está mentindo.
1100
01:21:08,792 --> 01:21:10,375
Foi Nakul quem mentiu para você.
1101
01:21:12,375 --> 01:21:14,375
Que ele está infeliz com sua esposa.
1102
01:21:15,958 --> 01:21:17,292
Que ele está se divorciando.
1103
01:21:20,250 --> 01:21:21,833
Ele não tinha tal intenção.
1104
01:21:23,750 --> 01:21:26,833
Mesmo que ele tivesse,
ele não deixaria sua esposa agora...
1105
01:21:28,208 --> 01:21:29,250
porque ela está grávida.
1106
01:21:32,583 --> 01:21:35,000
Ele escondeu esse fato de você também...
1107
01:21:35,917 --> 01:21:38,875
que você descobriu ontem,
durante esta viagem.
1108
01:21:42,083 --> 01:21:46,583
Ritu chegou de repente
para surpreender Nakul e...
1109
01:21:48,167 --> 01:21:50,625
Eu deveria gastar
esses dois dias extras com Nakul?
1110
01:21:54,542 --> 01:21:57,000
Então, ele teve que levar Ritu, e...
1111
01:21:57,458 --> 01:21:58,708
você foi deixado sozinho.
1112
01:22:01,042 --> 01:22:02,625
Eu estava preocupado com você...
1113
01:22:04,042 --> 01:22:05,208
então fiquei para trás.
1114
01:22:07,208 --> 01:22:08,208
Tudo isso...
1115
01:22:09,833 --> 01:22:12,042
Nakul estava me fazendo de bobo, e eu...
1116
01:22:14,833 --> 01:22:17,417
Foi isso que partiu seu coração ontem.
1117
01:22:18,333 --> 01:22:19,583
Hoje quebrou novamente.
1118
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
Você pode pedir o que quiser lá.
1119
01:22:33,250 --> 01:22:35,833
Eu fiz um desejo na frente de
o mesmo sino da sorte.
1120
01:22:36,292 --> 01:22:38,417
Que você se tornaria
minha namorada por um dia.
1121
01:22:40,000 --> 01:22:41,583
Só por um dia?
1122
01:22:43,292 --> 01:22:45,667
Você pode ver o quão difícil
isso um dia está acontecendo.
1123
01:22:49,042 --> 01:22:51,292
Me desculpe por ter mentido para você.
1124
01:22:53,458 --> 01:22:54,458
Tudo bem.
1125
01:22:55,250 --> 01:22:58,750
Acho que sua mentira era mais verdadeira que a minha verdade.
1126
01:23:03,583 --> 01:23:04,833
Vamos dar um passeio?
1127
01:24:55,042 --> 01:24:58,625
Mais um dia
1128
01:24:58,708 --> 01:25:02,458
Para ter mais um dia
1129
01:25:03,667 --> 01:25:06,792
Mais um dia
1130
01:25:07,292 --> 01:25:11,208
Para ter mais um dia
1131
01:25:11,833 --> 01:25:15,500
Para você e para mim
1132
01:25:16,000 --> 01:25:20,167
Para conversar sem parar
1133
01:25:20,667 --> 01:25:24,083
O que aconteceu comigo
1134
01:25:24,167 --> 01:25:28,625
Tudo o que você diz parece tão novo
1135
01:25:29,417 --> 01:25:32,875
Coisas que você nunca contou a ninguém antes
1136
01:25:32,958 --> 01:25:37,750
Eu vou ouvir, então me diga isso também
1137
01:25:38,667 --> 01:25:44,042
Quero me perder em suas palavras
1138
01:25:47,417 --> 01:25:49,583
Meu coração diz
1139
01:25:49,667 --> 01:25:54,458
Eu deveria apenas te contar
1140
01:25:56,042 --> 01:25:59,417
Fique meu
1141
01:26:00,375 --> 01:26:03,583
Fique meu
1142
01:26:04,792 --> 01:26:07,917
Fique meu
1143
01:26:09,167 --> 01:26:12,250
Fique meu
1144
01:26:30,083 --> 01:26:32,417
Diga-me
1145
01:26:32,500 --> 01:26:37,417
Pode ser?
1146
01:26:38,833 --> 01:26:41,167
Naquela época
1147
01:26:41,250 --> 01:26:46,333
Pode ficar cansado
1148
01:26:47,625 --> 01:26:51,792
Poderia esquecer de executar
1149
01:26:51,875 --> 01:26:55,833
Este dia poderia esquecer de acabar
1150
01:26:56,333 --> 01:27:01,833
Oremos para que assim seja
1151
01:27:05,042 --> 01:27:10,958
E se isso acontecer, então como poderia ser
1152
01:27:14,958 --> 01:27:17,708
Mais um dia
1153
01:27:18,167 --> 01:27:22,625
Para ter apenas mais um dia
1154
01:27:22,958 --> 01:27:26,458
Só mais um dia
1155
01:27:26,958 --> 01:27:31,292
Para ter mais um dia
1156
01:27:31,375 --> 01:27:35,167
Ou então, a noite
1157
01:27:35,667 --> 01:27:39,125
Pendurado como névoa em um lago
1158
01:27:40,167 --> 01:27:43,667
Como se dissesse
1159
01:27:43,750 --> 01:27:48,542
Tudo isso, viva agora
1160
01:27:49,042 --> 01:27:52,417
Olha, agora que vocês se conheceram
1161
01:27:52,500 --> 01:27:57,042
Nunca desista, mesmo por engano
1162
01:27:58,292 --> 01:28:03,750
Faça o resto do mundo desaparecer
1163
01:28:07,000 --> 01:28:11,292
Isso é tudo que quero dizer agora,
1164
01:28:11,375 --> 01:28:14,750
Para você
1165
01:28:15,750 --> 01:28:18,708
Fique meu
1166
01:28:20,167 --> 01:28:23,208
Fique meu
1167
01:28:24,458 --> 01:28:27,542
Fique meu
1168
01:28:28,792 --> 01:28:32,042
Fique meu
1169
01:28:51,167 --> 01:28:52,833
Hoje foi um dia tão estranho.
1170
01:28:54,083 --> 01:28:55,958
Perdi minha memória mas encontrei o amor
1171
01:28:58,250 --> 01:29:00,583
que eu sempre quis.
1172
01:29:03,208 --> 01:29:05,333
Este é o dia mais lindo da minha vida.
1173
01:29:06,333 --> 01:29:07,333
Obrigado.
1174
01:29:11,208 --> 01:29:12,958
Mas amanhã você não se lembrará deste dia.
1175
01:29:14,167 --> 01:29:15,417
Sua memória retornará e
1176
01:29:16,167 --> 01:29:17,167
amor--
1177
01:29:17,250 --> 01:29:18,667
Você não vai me lembrar?
1178
01:29:19,125 --> 01:29:20,833
Você acreditaria em mim mesmo se eu te lembrasse?
1179
01:29:22,750 --> 01:29:25,417
Você tem alguma ideia
como era seu rosto quando
1180
01:29:25,500 --> 01:29:28,417
você descobriu no hospital que
Eu sou seu namorado?
1181
01:29:30,333 --> 01:29:32,083
Amanhã essa será a sua verdade, Meera.
1182
01:29:32,667 --> 01:29:33,875
Hoje não.
1183
01:29:35,500 --> 01:29:37,083
Você não tem ideia
1184
01:29:37,375 --> 01:29:39,750
quão difícil será lembrá-lo.
1185
01:29:40,958 --> 01:29:42,167
Pelo menos tente.
1186
01:29:42,833 --> 01:29:43,958
Explique-me isso
1187
01:29:44,042 --> 01:29:46,333
o que você sente por mim é verdade.
1188
01:29:46,792 --> 01:29:49,125
O que estou sentindo hoje é verdade.
1189
01:29:49,208 --> 01:29:51,500
Este um dia que
que passamos juntos é verdade.
1190
01:30:06,333 --> 01:30:09,125
Mera, ouça com atenção.
Hoje é 12 de fevereiro.
1191
01:30:09,208 --> 01:30:12,167
Você não vai se lembrar deste dia
porque você tem TGA.
1192
01:30:12,333 --> 01:30:15,750
Amnésia Global Transitória.
Leia na Wikipedia, T-G-A!
1193
01:30:16,208 --> 01:30:19,292
Você vai esquecer esse dia, mas é
é muito importante que você se lembre disso.
1194
01:30:19,458 --> 01:30:20,458
Por causa dele.
1195
01:30:21,208 --> 01:30:22,208
Esse é o Dino.
1196
01:30:22,500 --> 01:30:24,083
Diga-me seu nome completo e número.
1197
01:30:24,167 --> 01:30:25,917
- Meera, por aqui...
- Por favor me diga.
1198
01:30:28,333 --> 01:30:30,083
Dinesh Kumar Srivastava.
1199
01:30:30,583 --> 01:30:34,125
8527308727.
1200
01:30:35,542 --> 01:30:37,833
Ele trabalha no departamento de TI do escritório.
1201
01:30:38,125 --> 01:30:40,000
Você pode não ter notado ele.
1202
01:30:40,083 --> 01:30:42,167
Mas ele sempre se importou com você.
1203
01:30:43,375 --> 01:30:47,333
Quando todos deixaram o Japão,
ele ficou, só por você.
1204
01:30:48,000 --> 01:30:51,708
E se ele não tivesse ficado,
você pode nem estar vivo hoje.
1205
01:30:53,708 --> 01:30:54,750
E além de tudo isso
1206
01:30:55,542 --> 01:30:59,000
ele fez você perceber em um dia
o que é o verdadeiro amor.
1207
01:30:59,458 --> 01:31:02,750
Você se apaixonou por ele,
em apenas um dia, Meera. Apenas um dia.
1208
01:31:05,125 --> 01:31:07,750
Você não vai se lembrar de tudo isso,
você não vai sentir isso
1209
01:31:08,083 --> 01:31:10,333
quando você assiste esse vídeo, mas...
1210
01:31:11,792 --> 01:31:15,000
Você está apaixonada por ele.
Você está apaixonada por ele hoje.
1211
01:31:19,417 --> 01:31:21,917
Assista esse vídeo e ligue para o Dino.
1212
01:31:22,333 --> 01:31:25,542
Conheça-o e pergunte-lhe
como hoje foi especial,
1213
01:31:25,958 --> 01:31:27,042
e por quê.
1214
01:31:29,208 --> 01:31:30,333
Ele lhe contará tudo.
1215
01:31:32,042 --> 01:31:33,125
Você vai me contar, certo?
1216
01:31:55,875 --> 01:31:56,917
Quem é você?
1217
01:31:57,375 --> 01:31:59,458
Quem é você, me diga?
O que você está fazendo aqui?
1218
01:31:59,542 --> 01:32:02,042
Meera, trabalho no seu escritório, em TI.
1219
01:32:02,333 --> 01:32:04,000
Você... o que você está fazendo no meu quarto?
1220
01:32:04,083 --> 01:32:06,250
- Meera, você sofreu um acidente ontem.
- Não chegue mais perto!
1221
01:32:06,333 --> 01:32:08,750
Sair! Eu vou... chamar a segurança.
1222
01:32:21,667 --> 01:32:23,250
Você não vai se lembrar de tudo isso,
1223
01:32:23,333 --> 01:32:25,583
você não vai sentir isso
quando você assistir a este vídeo,
1224
01:32:26,500 --> 01:32:27,500
mas...
1225
01:32:27,583 --> 01:32:30,208
você o ama.
Você está apaixonada por ele hoje, Meera.
1226
01:32:32,125 --> 01:32:34,625
Assista esse vídeo e ligue para o Dino.
1227
01:32:35,000 --> 01:32:37,625
Conheça-o e pergunte-lhe
como hoje foi especial.
1228
01:32:37,708 --> 01:32:38,708
Isso é uma piada?
1229
01:32:39,375 --> 01:32:40,667
Não, Meera, é verdade.
1230
01:32:40,750 --> 01:32:43,208
Você gravou este vídeo há quatro horas.
1231
01:32:43,417 --> 01:32:44,583
Bem aqui, nesta sala.
1232
01:32:44,750 --> 01:32:45,833
Este não sou eu.
1233
01:32:46,083 --> 01:32:47,250
Isso é falso.
1234
01:32:47,375 --> 01:32:49,500
Eu nem te conheço. Como posso te amar?
1235
01:33:32,167 --> 01:33:33,792
Eu gostaria que Meera fosse minha.
1236
01:33:34,208 --> 01:33:35,667
Mesmo que seja apenas por um dia.
1237
01:34:04,667 --> 01:34:06,333
- Olá?
- Bom dia, Sra. Meera.
1238
01:34:06,542 --> 01:34:08,500
- Este é o seu chamado para despertar.
- Huh?
1239
01:34:08,917 --> 01:34:11,083
Seu vôo para a Índia está programado
para esta noite.
1240
01:34:11,417 --> 01:34:12,417
Voo?
1241
01:34:12,500 --> 01:34:13,500
Sim, senhora.
1242
01:34:14,375 --> 01:34:16,042
Mas meu vôo é no dia 13.
1243
01:34:16,292 --> 01:34:18,375
Hoje é 13 de fevereiro, senhora.
1244
01:34:20,375 --> 01:34:21,708
OK. Obrigado.
1245
01:35:02,708 --> 01:35:03,708
Bom dia!
1246
01:35:04,292 --> 01:35:06,542
- 207. Hum...
- Ok.
1247
01:35:07,542 --> 01:35:08,542
Olha Você aqui.
1248
01:35:10,083 --> 01:35:13,292
Então, como você gostou
o final do Festival de Neve?
1249
01:35:15,542 --> 01:35:16,542
Eu não fui.
1250
01:35:17,417 --> 01:35:18,458
Obrigado.
1251
01:35:18,542 --> 01:35:20,292
Obrigado! Tenha um bom dia.
1252
01:35:37,667 --> 01:35:42,417
Atormentado com esta separação
1253
01:35:42,500 --> 01:35:46,667
Saudade nesta separação
1254
01:35:47,000 --> 01:35:51,458
O coração não sabe mais
1255
01:35:51,708 --> 01:35:56,375
Como vencer na separação
1256
01:35:59,292 --> 01:36:01,792
Tanto trabalho duro
se dedica a fazer algo tão lindo.
1257
01:36:02,458 --> 01:36:03,917
Apenas para ser quebrado na manhã seguinte.
1258
01:36:04,542 --> 01:36:07,250
Tudo isso.. só por um dia?
1259
01:36:09,125 --> 01:36:11,208
Às vezes, até um dia é suficiente.
1260
01:36:23,333 --> 01:36:24,542
Minha demissão.
1261
01:36:24,792 --> 01:36:27,292
Nunca mais tente entrar em contato comigo.
1262
01:36:50,792 --> 01:36:55,583
Eu perdi
1263
01:36:56,083 --> 01:36:59,667
O que é mais difícil de obter
1264
01:37:00,167 --> 01:37:04,708
Como diminuir essa distância
1265
01:37:04,792 --> 01:37:09,000
Isso eu agora alcancei
1266
01:37:09,542 --> 01:37:13,917
Eu não estou sozinho
1267
01:37:14,125 --> 01:37:18,250
Mas também estou sozinho
1268
01:37:18,875 --> 01:37:23,250
Não sou nada para você
1269
01:37:23,458 --> 01:37:27,250
Mas eu também sou seu
1270
01:37:49,875 --> 01:37:54,375
Atormentado com esta separação
1271
01:37:54,500 --> 01:37:58,750
Saudade nesta separação
1272
01:37:59,083 --> 01:38:03,250
O coração não sabe mais
1273
01:38:03,875 --> 01:38:08,542
Como vencer na separação
1274
01:38:17,917 --> 01:38:19,500
Que fraude Nakul acabou sendo.
1275
01:38:20,167 --> 01:38:21,458
Inacreditável.
1276
01:38:22,958 --> 01:38:25,042
Meera, coitadinha.
1277
01:38:26,458 --> 01:38:29,000
Eu nem consigo imaginar
o que você deve estar passando.
1278
01:38:29,250 --> 01:38:30,750
Shruti, estou bem.
1279
01:38:32,083 --> 01:38:33,167
Estou bem.
1280
01:38:33,792 --> 01:38:34,792
Realmente?
1281
01:38:36,292 --> 01:38:38,958
Surpreendentemente,
Não estou nem bravo com Nakul.
1282
01:38:39,750 --> 01:38:41,000
Estou aliviado, na verdade...
1283
01:38:41,250 --> 01:38:42,625
que finalmente vi através dele.
1284
01:38:43,958 --> 01:38:46,250
Você não se sente mal?
1285
01:38:48,792 --> 01:38:49,875
Não.
1286
01:38:50,667 --> 01:38:52,000
Sinto algo completamente diferente.
1287
01:38:52,458 --> 01:38:53,708
Algo estranho.
1288
01:38:54,292 --> 01:38:56,292
Como se eu tivesse perdido algo precioso.
1289
01:38:56,583 --> 01:38:58,292
Sim, Nakul.
1290
01:38:58,583 --> 01:38:59,875
Não. Ele não.
1291
01:39:05,417 --> 01:39:06,625
Então o que?
1292
01:39:07,083 --> 01:39:08,083
Hum?
1293
01:39:08,542 --> 01:39:09,542
O que?
1294
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
Esqueça.
1295
01:39:11,583 --> 01:39:13,708
Trouxe algo do Japão para você.
1296
01:39:21,625 --> 01:39:23,375
- Abra.
- Ei!
1297
01:39:24,292 --> 01:39:27,458
Uau! Quando você conseguiu a última Snow-Miku?
1298
01:39:28,542 --> 01:39:29,708
Este?
1299
01:39:31,500 --> 01:39:33,417
Não tenho ideia de onde isso veio.
1300
01:39:39,875 --> 01:39:41,292
Eu tinha rasgado isso.
1301
01:39:42,583 --> 01:39:43,708
Como poderia...
1302
01:39:45,417 --> 01:39:47,750
Você disse que estava
no quarto do hotel o dia todo, certo?
1303
01:39:49,000 --> 01:39:52,625
Mas você esteve em todos os lugares.
Há marcas de seleção em tudo isso.
1304
01:39:54,375 --> 01:39:56,708
Eu não fui em nenhum
os locais do Festival de Neve.
1305
01:39:57,000 --> 01:40:00,458
Meera, todos os lugares aqui
foi assinalado.
1306
01:40:03,750 --> 01:40:07,667
A última coisa que me lembro é que todos
retornou à Índia em 11 de fevereiro.
1307
01:40:08,500 --> 01:40:11,000
Eu não saí do meu quarto
o dia inteiro.
1308
01:40:13,583 --> 01:40:15,375
Fui a um café naquela noite.
1309
01:40:17,208 --> 01:40:20,708
Fiquei chateado, então... bebi demais.
1310
01:40:21,833 --> 01:40:23,750
Ah... Estava nevando.
1311
01:40:26,458 --> 01:40:29,250
E então acordei no meu quarto,
no meu sofá...
1312
01:40:30,833 --> 01:40:35,000
Recebi uma ligação da recepção
dizendo que eu teria um vôo em breve.
1313
01:40:35,583 --> 01:40:37,375
Seu vôo foi no dia 13, certo?
1314
01:40:38,542 --> 01:40:41,792
E você estava bebendo em um café
no dia 11?
1315
01:40:43,792 --> 01:40:45,542
Então, o que aconteceu no dia 12?
1316
01:40:55,500 --> 01:40:56,667
O que você está procurando?
1317
01:40:56,875 --> 01:40:58,500
Para ver se consigo encontrar outra coisa.
1318
01:40:59,292 --> 01:41:00,292
Olhe dentro disso.
1319
01:41:10,250 --> 01:41:11,292
Hospital Geral de Hokkaido?
1320
01:41:17,542 --> 01:41:18,625
TGA?
1321
01:41:22,583 --> 01:41:23,667
Meu Deus!
1322
01:41:24,125 --> 01:41:27,000
Não admira que você não consiga se lembrar de um dia.
1323
01:41:27,917 --> 01:41:29,083
Meera, pegue seu telefone.
1324
01:41:33,708 --> 01:41:34,833
Abra a galeria.
1325
01:41:39,000 --> 01:41:41,792
Olha, tantas fotos do décimo segundo.
1326
01:41:48,292 --> 01:41:52,125
Saudações! Hoje chegamos ao
final do Festival de Neve de Sapporo!
1327
01:41:52,292 --> 01:41:54,833
Está muito frio aqui,
e mal consigo falar.
1328
01:41:54,958 --> 01:41:57,375
Mas este lugar é absolutamente lindo!
1329
01:41:57,458 --> 01:41:59,333
Olhe para você, rindo como uma criança.
1330
01:41:59,417 --> 01:42:01,583
Entre aqui, este é um momento de lista de desejos!
1331
01:42:02,250 --> 01:42:03,625
Por que você é tão tímido?
1332
01:42:04,333 --> 01:42:05,458
Quem é esse?
1333
01:42:08,792 --> 01:42:09,833
Quem estava com você?
1334
01:43:18,625 --> 01:43:22,000
Olá novamente, doutor.
Esta é Meera Ranganathan, da Índia.
1335
01:43:22,333 --> 01:43:26,042
Eu sei que esta é minha terceira mensagem de voz,
mas você poderia, por favor, me ligar...
1336
01:43:26,125 --> 01:43:27,583
- Olá?
- Olá, doutor!
1337
01:43:27,667 --> 01:43:30,333
Olá, Meera. Me desculpe,
Eu estava um pouco preso. Diga-me.
1338
01:43:30,458 --> 01:43:33,458
Não, doutor. Obrigado por atender minha ligação.
1339
01:43:33,833 --> 01:43:35,833
Não vou tomar muito do seu tempo.
1340
01:43:36,208 --> 01:43:39,250
Eu só queria saber,
o que aconteceu comigo naquele dia?
1341
01:43:40,167 --> 01:43:42,042
Por que, seu namorado não te contou?
1342
01:43:42,667 --> 01:43:44,458
- Namorado?
- Sim.
1343
01:43:44,542 --> 01:43:45,958
Foi ele quem trouxe você aqui.
1344
01:43:46,500 --> 01:43:49,250
Você sofreu choque hipotérmico
em uma tempestade de neve.
1345
01:43:49,500 --> 01:43:51,000
Suas varreduras foram claras.
1346
01:43:51,083 --> 01:43:53,917
Mas depois de alguns testes, concluímos
1347
01:43:54,000 --> 01:43:55,542
que você teve TGA.
1348
01:43:56,375 --> 01:43:58,417
Doutor, qual era o nome dele?
1349
01:44:00,042 --> 01:44:02,792
Não me lembro do nome,
1350
01:44:03,625 --> 01:44:05,625
mas o jeito que ele estava cuidando de você,
1351
01:44:05,708 --> 01:44:07,833
Achei que ele devia ser seu namorado.
1352
01:44:07,917 --> 01:44:09,167
Doutor, ah...
1353
01:44:09,750 --> 01:44:12,417
ele deixou algum número de contato lá?
1354
01:44:14,417 --> 01:44:16,375
Não, não há número de contato.
1355
01:44:17,375 --> 01:44:18,792
Mas ele era um garoto alto.
1356
01:44:19,125 --> 01:44:21,333
Justo, usando óculos.
1357
01:44:21,417 --> 01:44:25,250
E sim, os óculos dele tinham um alfinete de segurança
fixado de um lado.
1358
01:44:26,125 --> 01:44:28,042
Ok, Meera, tenho que ir agora.
1359
01:44:28,125 --> 01:44:29,500
Sim? Você se cuida, ok?
1360
01:44:29,583 --> 01:44:31,250
Ok, doutor. Obrigado.
1361
01:45:01,542 --> 01:45:03,000
- Shruti.
- Hum?
1362
01:45:04,250 --> 01:45:05,667
Eu não disse antes,
1363
01:45:05,750 --> 01:45:08,417
que sinto que perdi algo precioso?
1364
01:45:09,250 --> 01:45:10,250
Hum.
1365
01:45:12,708 --> 01:45:13,875
Foi isso um dia.
1366
01:45:19,167 --> 01:45:20,625
Eu quero esse dia de volta.
1367
01:45:43,417 --> 01:45:44,542
Jantar!
1368
01:45:45,667 --> 01:45:48,333
Estou ligando para você há dias.
Por que você não respondeu?
1369
01:45:56,667 --> 01:45:59,458
Quando liguei para seu escritório,
Descobri que você havia largado o emprego.
1370
01:46:02,375 --> 01:46:04,083
Basta olhar para o estado em que você está!
1371
01:46:05,667 --> 01:46:07,167
O que aconteceu? Você vai me contar?
1372
01:46:07,333 --> 01:46:08,708
Estou perguntando a você.
1373
01:46:11,125 --> 01:46:12,208
O que há de errado, filho?
1374
01:46:15,833 --> 01:46:16,833
O que aconteceu?
1375
01:46:17,125 --> 01:46:20,000
Tudo vai ficar bem, filho.
O que aconteceu?
1376
01:46:32,708 --> 01:46:34,042
Tudo isso, em tão pouco tempo?
1377
01:46:40,542 --> 01:46:42,708
Mas por que você excluiu aquele vídeo?
1378
01:46:43,000 --> 01:46:44,208
Você poderia ter deixado ela ficar com ele.
1379
01:46:44,292 --> 01:46:47,250
Se ela visse, ela certamente se lembraria
o que aconteceu naquele dia.
1380
01:46:48,500 --> 01:46:49,708
Ela não se lembraria.
1381
01:46:51,208 --> 01:46:52,583
Ela simplesmente descobriria.
1382
01:46:55,625 --> 01:46:57,167
Ela não sentiria nada disso.
1383
01:46:59,917 --> 01:47:01,708
Aqueles olhos nos quais eu vi o amor...
1384
01:47:02,500 --> 01:47:04,750
Eu nunca suportaria ver o vazio.
1385
01:47:10,125 --> 01:47:11,500
Pelo menos experimente.
1386
01:47:14,292 --> 01:47:17,417
Ela nunca vai acreditar nisso
ela se apaixonou por um garoto como eu.
1387
01:47:19,000 --> 01:47:21,750
O que você quer dizer com gostar de você?
O que você tem?
1388
01:47:24,458 --> 01:47:25,583
Mãe,
1389
01:47:26,458 --> 01:47:28,458
Eu não sou tão especial quanto você pensa.
1390
01:47:30,417 --> 01:47:31,500
E ainda assim...
1391
01:47:32,000 --> 01:47:34,875
ela se apaixonou por você em apenas um dia.
1392
01:47:39,500 --> 01:47:42,792
Se Meera pudesse se apaixonar por você uma vez,
1393
01:47:43,667 --> 01:47:44,833
então por que não de novo?
1394
01:48:03,208 --> 01:48:04,792
- Devemos pegar um pouco de massa fermentada?
- Sim.
1395
01:48:12,708 --> 01:48:13,833
Com licença.
1396
01:48:14,875 --> 01:48:15,875
Sim?
1397
01:48:18,250 --> 01:48:21,708
Desculpe, você provavelmente não me conhece, mas...
1398
01:48:22,250 --> 01:48:24,250
nós dois trabalhávamos no mesmo escritório.
1399
01:48:24,375 --> 01:48:26,208
Ah, MyCon Digital?
1400
01:48:26,292 --> 01:48:27,750
Dinesh, certo? Dino.
1401
01:48:28,000 --> 01:48:29,750
Sim. Oi.
1402
01:48:30,708 --> 01:48:31,750
Oi.
1403
01:48:32,000 --> 01:48:33,500
Uh...
1404
01:48:33,625 --> 01:48:35,500
Na verdade, eu queria falar com você
sobre algo.
1405
01:48:36,458 --> 01:48:38,042
- Uh...
- Sim, diga-me.
1406
01:48:38,583 --> 01:48:39,792
Uh, então...
1407
01:48:39,917 --> 01:48:41,083
Com licença!
1408
01:48:41,917 --> 01:48:45,417
Que tipo de vegetais são esses?
Esses tomates nem são frescos.
1409
01:48:45,500 --> 01:48:47,000
Você chama isso de vegetais?
1410
01:48:47,500 --> 01:48:48,875
Isso é uma fruta, não um vegetal.
1411
01:48:50,167 --> 01:48:52,750
Tecnicamente, os tomates não são vegetais,
eles são frutas.
1412
01:48:53,292 --> 01:48:54,292
Huh?
1413
01:48:54,458 --> 01:48:56,458
E desculpe, eu não trabalho aqui.
1414
01:48:57,375 --> 01:49:00,000
- Uh, então--
- Tomates não são vegetais?
1415
01:49:00,208 --> 01:49:03,083
Sim, eles vêm de
a flor da planta,
1416
01:49:03,458 --> 01:49:05,333
e eles têm sementes neles.
1417
01:49:05,458 --> 01:49:08,333
Uh, botanicamente, tomates são frutas.
1418
01:49:08,625 --> 01:49:11,500
Claro, nós os usamos na cozinha
como vegetais.
1419
01:49:12,958 --> 01:49:14,458
Na verdade, estes
1420
01:49:14,542 --> 01:49:17,875
pimentão, quiabo,
e berinjelas que você tem,
1421
01:49:17,958 --> 01:49:21,125
estas também são frutas, não vegetais,
eles têm sementes neles.
1422
01:49:21,500 --> 01:49:25,000
Uh, todos os vegetais
que têm sementes são na verdade frutas.
1423
01:49:26,958 --> 01:49:30,792
De qualquer forma, eu realmente vim para
falar sobre café...
1424
01:49:30,875 --> 01:49:31,958
O café também é uma fruta?
1425
01:49:32,042 --> 01:49:34,500
Não, não! Quero dizer, sim.
1426
01:49:34,583 --> 01:49:36,417
Os grãos de café são sementes.
1427
01:49:36,500 --> 01:49:39,250
A flor do café é a flor,
a cereja do café é a fruta -
1428
01:49:42,083 --> 01:49:43,583
Desculpe!
1429
01:49:45,250 --> 01:49:46,292
Desculpe!
1430
01:49:49,333 --> 01:49:52,167
Gosto muito da sua risada, Meera.
1431
01:49:53,667 --> 01:49:56,458
Primeiro, seus grandes olhos ficam ainda maiores,
1432
01:49:56,958 --> 01:49:59,500
então eles fecharam,
e então sua risada explode.
1433
01:50:00,750 --> 01:50:02,125
Assim como uma criança.
1434
01:50:05,458 --> 01:50:07,250
Porque seu coração é igualmente puro.
1435
01:50:08,458 --> 01:50:10,875
É por isso que você pode olhar as pessoas nos olhos
e fale com eles.
1436
01:50:12,917 --> 01:50:16,167
Quem fala com você sente
"Aqui está alguém
1437
01:50:17,042 --> 01:50:18,625
quem os está ouvindo
com o coração aberto."
1438
01:50:22,542 --> 01:50:23,542
E então...
1439
01:50:24,667 --> 01:50:26,000
Eu quero ser seu amigo.
1440
01:50:27,750 --> 01:50:30,042
Para que a tua bondade me toque também.
1441
01:50:36,625 --> 01:50:37,958
Mera, ah...
1442
01:50:38,958 --> 01:50:43,083
você gostaria de ter
café comigo algum dia?
1443
01:50:45,958 --> 01:50:47,042
Almoço.
1444
01:50:47,958 --> 01:50:49,375
Amanhã à uma hora?
1445
01:50:50,708 --> 01:50:51,833
Yuki-Suki.
1446
01:50:52,292 --> 01:50:53,292
OK?
1447
01:50:58,000 --> 01:50:59,000
Vê você.
1448
01:51:02,792 --> 01:51:03,958
Você enlouqueceu?
1449
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
Você vai almoçar
1450
01:51:06,583 --> 01:51:08,542
com algum estranho aleatório?
1451
01:51:23,500 --> 01:51:24,708
Não é um estranho.
1452
01:51:25,792 --> 01:51:27,250
Ele parece familiar.
1453
01:51:58,917 --> 01:52:00,083
- Oi.
- Oi!
1454
01:52:00,625 --> 01:52:01,917
Estou atrasado?
1455
01:52:02,000 --> 01:52:04,750
Não, não, acabei de chegar também.
1456
01:52:05,458 --> 01:52:06,833
Por favor, sente-se.
1457
01:52:07,958 --> 01:52:08,958
Obrigado.
1458
01:52:13,583 --> 01:52:14,625
Como vai você?
1459
01:52:15,333 --> 01:52:16,333
Muito bom.
1460
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
E você?
1461
01:52:18,375 --> 01:52:20,083
Estou bem, também.
1462
01:52:26,000 --> 01:52:27,292
Como vai o trabalho?
1463
01:52:28,250 --> 01:52:29,250
Uh...
1464
01:52:29,708 --> 01:52:32,250
Na verdade, saí do MyCon.
1465
01:52:33,333 --> 01:52:34,333
Oh!
1466
01:52:35,500 --> 01:52:36,542
O que aconteceu? Quando?
1467
01:52:37,083 --> 01:52:38,083
Uh...
1468
01:52:38,708 --> 01:52:40,625
Recentemente, apenas algumas semanas atrás.
1469
01:52:42,583 --> 01:52:44,542
Então você não veio para a viagem ao Japão?
1470
01:52:45,542 --> 01:52:47,750
Não... eu vim para o Japão.
1471
01:52:48,250 --> 01:52:49,875
Uh, eu saí logo depois disso.
1472
01:52:51,292 --> 01:52:52,292
Eu vejo.
1473
01:52:53,500 --> 01:52:54,917
- Olá, senhora.
- Oi.
1474
01:52:55,125 --> 01:52:56,167
O que você terá?
1475
01:52:56,792 --> 01:52:57,958
O que você terá?
1476
01:52:58,500 --> 01:52:59,500
Uh...
1477
01:52:59,583 --> 01:53:00,583
Obrigado.
1478
01:53:00,667 --> 01:53:04,417
Quero macarrão soba, menos picante.
1479
01:53:05,083 --> 01:53:06,292
Ok, claro, senhor.
1480
01:53:06,417 --> 01:53:07,750
- Obrigado.
- E você, senhora?
1481
01:53:07,917 --> 01:53:10,208
Eu quero o de sempre.
Uni, com wasabi extra.
1482
01:53:10,292 --> 01:53:11,958
- Ok, obrigado.
- Obrigado.
1483
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
O que é?
1484
01:53:14,250 --> 01:53:15,375
Uh...
1485
01:53:15,750 --> 01:53:16,750
Nada.
1486
01:53:30,042 --> 01:53:31,042
Os óculos parecem bons.
1487
01:53:31,375 --> 01:53:32,625
Eles são novos?
1488
01:53:34,958 --> 01:53:35,958
Sim.
1489
01:53:36,500 --> 01:53:37,500
Uh...
1490
01:53:37,833 --> 01:53:40,333
Os antigos quebraram, então...
1491
01:53:42,333 --> 01:53:43,542
No Japão?
1492
01:53:47,875 --> 01:53:48,875
Uh...
1493
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
Sim.
1494
01:54:23,500 --> 01:54:26,667
Então foi você quem estava comigo
naquele dia no Japão?
1495
01:54:29,167 --> 01:54:30,167
Sim?
1496
01:54:30,792 --> 01:54:32,125
Você se lembra?
1497
01:54:34,250 --> 01:54:35,250
Não...
1498
01:54:36,333 --> 01:54:37,333
Não.
1499
01:54:38,417 --> 01:54:40,583
Mas depois do Japão, eu tive isso
1500
01:54:41,292 --> 01:54:43,500
estranha sensação de vazio,
1501
01:54:44,083 --> 01:54:46,042
Como se eu tivesse perdido algo precioso.
1502
01:54:48,792 --> 01:54:50,958
E todas as fotos e vídeos que vi...
1503
01:54:51,500 --> 01:54:52,875
Estou tão feliz com todos eles.
1504
01:54:55,792 --> 01:54:58,167
Como? O que aconteceu naquele dia?
1505
01:54:59,125 --> 01:55:00,375
Diga-me, por favor.
1506
01:55:02,583 --> 01:55:03,875
Dê-me seu telefone.
1507
01:55:04,417 --> 01:55:05,458
Huh?
1508
01:55:15,500 --> 01:55:18,000
Você fez um vídeo naquela noite.
1509
01:55:18,625 --> 01:55:20,417
Que eu apaguei.
1510
01:55:25,042 --> 01:55:29,333
Mas eu não consegui apagar
da pasta excluída.
1511
01:55:30,083 --> 01:55:32,875
“Meera, ouça com atenção.
Hoje é 12 de fevereiro.
1512
01:55:32,958 --> 01:55:36,042
Você não vai se lembrar deste dia
porque você tem TGA.
1513
01:55:36,125 --> 01:55:37,500
Amnésia global transitória.
1514
01:55:37,708 --> 01:55:39,375
Leia na Wikipedia, T-G-A!
1515
01:55:40,042 --> 01:55:43,333
Você vai esquecer este dia,
mas é importante lembrar disso.
1516
01:55:43,625 --> 01:55:44,958
Por causa dele.
1517
01:55:45,042 --> 01:55:46,167
Esse é o Dino.
1518
01:55:46,250 --> 01:55:48,042
Diga-me seu nome completo e número.
1519
01:55:48,167 --> 01:55:50,000
- "Meera--"
- "Por favor, me diga."
1520
01:55:52,125 --> 01:55:53,917
"Dinesh Kumar Srivastava.
1521
01:55:54,292 --> 01:55:58,125
8527308727."
1522
01:55:58,208 --> 01:56:00,458
“Ele trabalha no departamento de TI do escritório.
1523
01:56:00,708 --> 01:56:02,500
Você pode nunca ter notado ele,
1524
01:56:02,583 --> 01:56:04,667
mas ele sempre se importou com você.
1525
01:56:07,042 --> 01:56:08,750
Quando todos deixaram o Japão,
1526
01:56:09,083 --> 01:56:11,125
ele ficou, só por você.
1527
01:56:11,792 --> 01:56:15,375
E se ele não tivesse ficado,
você pode nem estar vivo hoje.
1528
01:56:19,000 --> 01:56:20,208
E além de tudo isso,
1529
01:56:20,750 --> 01:56:24,208
ele fez você perceber em um dia
o que é o verdadeiro amor.
1530
01:56:24,708 --> 01:56:27,958
Você se apaixonou por ele
em um dia, Meera. Apenas um dia."
1531
01:56:33,333 --> 01:56:34,958
"Você não vai se lembrar de tudo isso,
1532
01:56:35,042 --> 01:56:37,417
você não vai sentir isso
quando você assistir a este vídeo,
1533
01:56:37,625 --> 01:56:38,625
mas...
1534
01:56:39,500 --> 01:56:42,375
você o ama,
você está apaixonada por ele hoje."
1535
01:56:43,792 --> 01:56:46,375
"Assista esse vídeo e ligue para o Dino.
1536
01:56:46,750 --> 01:56:51,000
Conheça-o e pergunte-lhe
quão especial foi hoje e por quê.
1537
01:56:52,083 --> 01:56:53,333
Ele lhe contará tudo.
1538
01:56:54,875 --> 01:56:55,958
Você vai me contar, não vai?"
1539
01:57:13,083 --> 01:57:18,292
Faça o resto do mundo desaparecer
1540
01:57:21,917 --> 01:57:26,292
Isso é tudo que quero dizer agora
1541
01:57:26,375 --> 01:57:28,958
Para você
1542
01:57:30,667 --> 01:57:33,167
Fique meu
1543
01:57:35,000 --> 01:57:38,833
Fique meu
1544
01:57:39,333 --> 01:57:43,208
Fique meu
1545
01:57:43,625 --> 01:57:46,292
Fique meu
1546
01:57:47,625 --> 01:57:50,250
Por mais especial que seja a entrada do herói
em filmes hindi pode ser,
1547
01:57:51,708 --> 01:57:53,958
o que importa na vida real
1548
01:57:54,500 --> 01:57:56,208
é como a história chega ao fim.
1549
01:57:57,333 --> 01:57:59,000
E se você quiser de todo o coração,
1550
01:57:59,833 --> 01:58:01,792
então para realizar seus sonhos,
1551
01:58:02,417 --> 01:58:04,958
às vezes, até um dia é suficiente.
1552
01:58:23,042 --> 01:58:26,458
Mais um dia
1553
01:58:26,542 --> 01:58:31,083
Para ter mais um dia
1554
01:58:31,708 --> 01:58:35,167
Mais um dia
1555
01:58:35,292 --> 01:58:39,583
Para ter mais um dia
1556
01:58:39,917 --> 01:58:44,000
Para você e para mim
1557
01:58:44,083 --> 01:58:48,333
Para conversar sem parar
1558
01:58:48,500 --> 01:58:52,083
O que aconteceu comigo
1559
01:58:52,167 --> 01:58:57,083
Tudo o que você diz parece tão novo
1560
01:58:57,458 --> 01:59:00,667
Coisas que você nunca contou a ninguém antes
1561
01:59:00,917 --> 01:59:05,833
Eu vou ouvir, então me diga isso também
1562
01:59:06,667 --> 01:59:12,167
Quero me perder em suas palavras
1563
01:59:15,417 --> 01:59:19,375
Meu coração diz
1564
01:59:19,458 --> 01:59:22,958
Eu deveria apenas te contar
1565
01:59:24,125 --> 01:59:27,333
Fique meu
1566
01:59:28,417 --> 01:59:31,875
Fique meu
1567
01:59:32,792 --> 01:59:36,083
Fique meu
1568
01:59:37,208 --> 01:59:40,792
Fique meu
1569
01:59:58,042 --> 02:00:00,292
Diga-me
1570
02:00:00,375 --> 02:00:05,167
Pode ser?
1571
02:00:06,833 --> 02:00:09,083
Naquela época
1572
02:00:09,167 --> 02:00:13,958
Pode ficar cansado
1573
02:00:15,542 --> 02:00:19,542
Poderia esquecer de executar
1574
02:00:20,042 --> 02:00:23,792
Este dia poderia esquecer de acabar
1575
02:00:24,417 --> 02:00:30,375
Oremos para que assim seja
1576
02:00:33,125 --> 02:00:39,125
E se isso acontecer?
1577
02:00:42,792 --> 02:00:45,833
Mais um dia
1578
02:00:46,292 --> 02:00:50,292
Para ter mais um dia
1579
02:00:50,792 --> 02:00:54,625
Só mais um dia
1580
02:00:54,958 --> 02:00:59,042
Para ter mais um dia
1581
02:00:59,500 --> 02:01:03,333
Ou então, a noite
1582
02:01:03,417 --> 02:01:07,833
Pendurado como névoa em um lago
1583
02:01:08,208 --> 02:01:11,625
Como se dissesse
1584
02:01:11,750 --> 02:01:16,708
Tudo isso, viva agora
1585
02:01:17,042 --> 02:01:20,583
Olha, agora que vocês se conheceram
1586
02:01:20,667 --> 02:01:25,292
Nunca desista, mesmo por engano
1587
02:01:26,250 --> 02:01:32,083
Faça o resto do mundo desaparecer
1588
02:01:35,000 --> 02:01:39,125
Isso é tudo que quero dizer agora
1589
02:01:39,208 --> 02:01:42,250
Para você
1590
02:01:43,833 --> 02:01:47,083
Fique meu
1591
02:01:48,125 --> 02:01:51,500
Fique meu
1592
02:01:52,542 --> 02:01:56,000
Fique meu
1593
02:01:56,958 --> 02:02:00,750
Fique meu
1594
02:02:47,333 --> 02:02:52,667
Eu sonho ou não devo?
1595
02:02:53,208 --> 02:02:58,208
Estou perdido e você também
1596
02:02:59,083 --> 02:03:04,542
Eu sonho ou não devo?
1597
02:03:04,917 --> 02:03:10,375
Estou perdido, então pergunto a você
1598
02:03:34,458 --> 02:03:37,333
Se isso é um sonho
1599
02:03:37,417 --> 02:03:41,000
Que nunca quebre
1600
02:03:41,583 --> 02:03:45,167
Não posso mais ficar longe de você
1601
02:03:45,750 --> 02:03:49,083
Que eu nunca acorde do meu sono
1602
02:03:49,167 --> 02:03:52,542
E esse feitiço de desejo
1603
02:03:53,208 --> 02:03:57,583
Permanecerá para sempre ininterrupto
1604
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
Hoje, de todo o coração
1605
02:04:01,375 --> 02:04:03,750
Deixe-me viver
1606
02:04:04,375 --> 02:04:09,000
Mas sim, me dê este conselho
1607
02:04:09,292 --> 02:04:14,667
Eu sonho ou não devo?
1608
02:04:15,167 --> 02:04:20,500
Estou perdido, então pergunto a você
1609
02:04:21,042 --> 02:04:26,458
Eu sonho ou não devo?
1610
02:04:26,917 --> 02:04:32,583
Estou perdido, então pergunto a você